Oct 26, 2016 20:48
7 yrs ago
English term
Locked by vs Locked on
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
Hi guys,
There are two similar strings in the app I am working on:
Locked by: (name of person goes here)
Locked on: (timestamp goes here)
I was thinking of using Заблокировано: for Locked by:, but I need to differentiate it from Locked on: somehow since they appear on the same screen. Any suggestions? Thanks!
There are two similar strings in the app I am working on:
Locked by: (name of person goes here)
Locked on: (timestamp goes here)
I was thinking of using Заблокировано: for Locked by:, but I need to differentiate it from Locked on: somehow since they appear on the same screen. Any suggestions? Thanks!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Заблокировано кем: vs Дата блокировки: |
Mikhail Kropotov
|
| 4 +2 | время (дата) блокировки |
VASKON
|
Proposed translations
+2
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
319
Selected
Заблокировано кем: vs Дата блокировки:
#
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-10-26 20:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант:
Заблокировал:
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-10-26 20:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант:
Заблокировал:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
4 mins
время (дата) блокировки
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2016-10-26 21:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Заблокировано: following the name is OK
Something went wrong...