Danik 2014 Sep 29, 2016:

Carla e Sandra Está tudo em ordem. Apenas não sabia que havia diferenças na grafia do porquê nas duas versões do português.
Obrigada pela indicação.

expressisverbis Sep 29, 2016:

O que eu provoquei... Subscrevo a Carla e já tinha indicado o Ciberdúvidas.
É verdade, há diferenças e estas continuam a existir.

Carla Goncalves Sep 29, 2016:

Danik
Há diferenças entre o PT-PT e o PT-BR como as indicadas por expressisverbis e no que sita também;
Why- normalmente é traduzido em PT-PT para porquê? por que razão? é um advérbio.
Because - porque; por causa de
Mais explicações em:
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/

Danik 2014 Sep 29, 2016:

Concordo Não sabia que em pt-pt era diferente
Só para facilitar:
1. O "por que" de início da frase corresponde ao "why" do inglês.
3. O "Porque" resposta corresponde ao "because".

Mario Freitas Sep 28, 2016:

4 porquês Em Pt-Br, temos 4 tipos de porquês
1. Perguntas: Por que separado e sem acento (por qual motivo).
2. Perguntas: Por quê separado e com acento se for a última palavra do período
3. Respostas: Porque junto e sem acento (pronome interrogativo, eu acho)
4. Outros: Se for substantivo Porquê, junto e com acento, requer artigo antes (O porquê).

Percebo pelos seus links que em Pt-Pt não há o "por que" separado, não?

expressisverbis Sep 28, 2016:

Mário, obrigada. Em pt-pt, então será diferente, "descubra porquê". Exemplo:
http://visao.sapo.pt/actualidade/sociedade/tem-ma-memoria-de...

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/porq...

Mario Freitas Sep 28, 2016:

@ Sandra, Em Pt-Br "porquê" só tem acento se for substantivo. Se eu disser "descubra o porquê" tem acento, mas "descubra por que" é sem acento e separado. E como o "por que" era o último termo da frase, então levou acento "descubra por quê".
Alguém corrobora essa explicação?

expressisverbis Sep 28, 2016:

Desculpem-me e, em particular, à Valeriia, pois estive a ler a tradução aqui abaixo, mas "Descubra porquê!", não? Em pt-br é diferente?
Eu usaria "Realmente simples" para destacar essa intensidade.

Carla Goncalves Sep 28, 2016:

Eu utilizaria um sinónimo ( relativamente) e concordo com o Mário com o simplificado.

Mario Freitas Sep 28, 2016:

@ Valéria Parece que o "instrinsically" neste caso foi uma escolha infeliz de um advérbio que deveria ser de intensidade. Mas para ser fiel ao original, ainda acho que "essencialmente" é bom. Só que acho também que esse "simple" não é simples e sim "simplficado".

Rafael Barros Sep 28, 2016:

@Mario Concordo com você. Pensei na mesma coisa. :)

L10N expert (X) (asker) Sep 28, 2016:

Mais de xxxx membros do conselho de administração e líderes seniores, o dobro de nosso concorrente mais próximo, escolheram o xxx como sua solução digital para conselhos. Descubra por quê!

• Intrinsically Simple???
Projetado para aprimorar a comunicação e as tomadas de decisão da forma mais intuitiva.

• Poderosos recursos de colaboração
Visualização de votação, pesquisa global, acesso offline, comentários colaborativos de anotações, compilação rápida e muito mais.

• Segurança e tranquilidade
Recursos de segurança impenetráveis, aliados ao controle total sobre a visualização do material.

Rafael Barros Sep 28, 2016:

Nesse contexto... vejo que se aproxima mais de um texto de marketing, certo? Nesse caso, acho que essencialmente fica bom.

Mario Freitas Sep 28, 2016:

@ Rafa Acho que você acertou na mosca, porque o intuito do termo em inglês é "em sua essência" ou "no âmago", então essencialmente é uma ótima solução, IMO.

Rafael Barros Sep 28, 2016:

Long shot... sem contexto, é tiro no escuro.

L10N expert (X) (asker) Sep 28, 2016:

Over xxxx board members and senior leaders choose xxx for their digital board solution. That’s more than double our closest competitor. See why!

• Intrinsically Simple
Designed to be the most intuitive way to improve communications and decision-making

• Powerful Collaboration Features
View voting, global search, offline access, collaborative annotations, quick-build, and more

• Security and Peace of Mind
Bulletproof security features plus complete control over who can see what, when, on which device

Carla Goncalves Sep 28, 2016:

Sem mais contexto é difícil, porque se pode traduzir de várias maneiras.