Sep 12, 2016 13:15
7 yrs ago
English term
HOW WELL
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Internal Document
L'expression et le contexte sont compris, mais je suis à la recherche de meilleures tournures que la mienne en français:
Efficiency indicators measure HOW WELL your resources were to produce outputs
(comparé dans la phrase à: KPIs measure HOW MUCH your targets were reached).
merci pour votre aide.
Efficiency indicators measure HOW WELL your resources were to produce outputs
(comparé dans la phrase à: KPIs measure HOW MUCH your targets were reached).
merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
References
| Efficience et efficacité |
Jocelyne Cuenin
|
Proposed translations
+7
1 hr
Alain Boulé
Native in French
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
200
Selected
l'adéquation
Les indicateurs d'efficacité déterminent l'adéquation de vos ressources à la production des résultats.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Antoine Guillemain
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Quality, Creativity, Meticulousness
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
dans quelles proportions
Le français passera souvent également par une nominalisation et n'exprimera pas forcément le côté "degré" : on pourrait tout simplement avoir "mesurer la production/le rendement"...
Peer comment(s):
| agree |
Karine Derancy (X)
18 hrs
|
+1
8 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
les indicateurs d'efficience indiquent la mesure dans laquelle ...
I avoided the repetition 'mesurent la mesure dans laquelle'
Peer comment(s):
| agree |
Alexandre Tissot
1 min
|
| neutral |
Pierre POUSSIN
: "Efficience" c'est du franglais de l'E.N.A.!
1 hr
|
+1
51 mins
le degré d'optimisation (de vos resources pour parvenir à vos résultats)
La phrase en anglais est bizarrement tournée... Je propose de développer en utilisant la définition de "Efficiency" = "Efficience"= "l'optimisation des outils mis en œuvre pour parvenir à un résultat" (cf wikipedia).
1 day 10 mins
à quel point
suggestion
Reference comments
2 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
91
Reference:
Efficience et efficacité
Indicateur d’efficience : c’est le rapport entre les réalisations obtenues et les moyens consacrés à l’action ou au programme suivi.
Indicateur d’efficacité : c’est le taux d’atteinte des cibles. Les résultats montrent-ils que les valeurs cibles des objectifs sont réalisées ?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-12 16:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...
Indicateur d’efficacité : c’est le taux d’atteinte des cibles. Les résultats montrent-ils que les valeurs cibles des objectifs sont réalisées ?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-12 16:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
B D Finch
1 hr
|
|
Bonjour et bonne journée !
|
|
| agree |
AllegroTrans
4 hrs
|
|
Merci, et bonne journée à vous aussi.
|
Something went wrong...