Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تهيئة
English translation:
planning (Algerian)
Added to glossary by
Alaa Zeineldine
Sep 5, 2016 15:37
7 yrs ago
27 viewers *
Arabic term
تهيئة
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
In an Algerian contract:
يتم استلام ورشة الميكانيك 30 يوما بعد إستلام كل الوثائق التقنية، التهيئة و إختبار الأجهزة.
استلام مخبر البحث و التطوير 30 يوما بعد إستلام كل الوثائق التقنية، التهيئة و إختبار الأجهزة.
استلام تمديد التهيآت 30 يوما بعد إستلام كل الوثائق التقنية، التهيئة و إختبار الأجهزة
يتم استلام ورشة الميكانيك 30 يوما بعد إستلام كل الوثائق التقنية، التهيئة و إختبار الأجهزة.
استلام مخبر البحث و التطوير 30 يوما بعد إستلام كل الوثائق التقنية، التهيئة و إختبار الأجهزة.
استلام تمديد التهيآت 30 يوما بعد إستلام كل الوثائق التقنية، التهيئة و إختبار الأجهزة
Proposed translations
(English)
3 | preparing -preparation | Hani Hassaan |
4 +5 | Setting up/Setting /Configuration | TargamaT team |
Proposed translations
1 hr
Selected
preparing -preparation
preparing and testing the equipment
هنا كلمة (تهيئة) المقصود بها "تجهيز " المعدات بشكل مادي وليس تكوين أو إعداد كما هو في البرامج التي يتم تثبيها على أجهزة الحاسب.
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-05 16:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://courses.p2pu.org/he/courses/77/content/835/
http://mygorillagarage.com/the-gorilla-equipment/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-05 16:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fao.org/docrep/006/ad424e/ad424e02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-05 17:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hـادة 37 : يــتم هــدم كل الــتــهــيــئــات غــيــر الــشــرعــيــة
الـــتي † الـــقــيـــام بـــهـــا في الأجـــزاء اHــشـــتـــركـــة لــلـــبـــنـــايــات
الـواقـعة داخل مـحيط الـتـدخلr طبـقـا للـتشـريع والـتنـظيم
اHعمول بهما.
انظر هنا ستجد هي المباني:
http://www.joradp.dz/FTP/jo-arabe/2016/A2016007.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-05 17:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
so, it is should be:
Buildings
وفقاً للكلام المذكور
يتم هدم كل التهيئات غير الشرعية: يعني مثل ما عندنا في مصر: المباني غير المرخصة أو المشيدة عشوائياً
والله تعالى أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-05 17:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.courdescomptes.nat.tn/Ar/القطاعات_58_4_0_6_0_0000...
هنا كلمة (تهيئة) المقصود بها "تجهيز " المعدات بشكل مادي وليس تكوين أو إعداد كما هو في البرامج التي يتم تثبيها على أجهزة الحاسب.
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-05 16:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://courses.p2pu.org/he/courses/77/content/835/
http://mygorillagarage.com/the-gorilla-equipment/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-05 16:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fao.org/docrep/006/ad424e/ad424e02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-05 17:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hـادة 37 : يــتم هــدم كل الــتــهــيــئــات غــيــر الــشــرعــيــة
الـــتي † الـــقــيـــام بـــهـــا في الأجـــزاء اHــشـــتـــركـــة لــلـــبـــنـــايــات
الـواقـعة داخل مـحيط الـتـدخلr طبـقـا للـتشـريع والـتنـظيم
اHعمول بهما.
انظر هنا ستجد هي المباني:
http://www.joradp.dz/FTP/jo-arabe/2016/A2016007.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-05 17:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
so, it is should be:
Buildings
وفقاً للكلام المذكور
يتم هدم كل التهيئات غير الشرعية: يعني مثل ما عندنا في مصر: المباني غير المرخصة أو المشيدة عشوائياً
والله تعالى أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-05 17:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.courdescomptes.nat.tn/Ar/القطاعات_58_4_0_6_0_0000...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " شكراً هاني، فمصطلح "التهيئة العمرانية" الذي طرحته في النقاش كان أحد مفاتيح الوصول إلى الإجابة الصحيحة. والشكر موصول إلى"ترجمات" على الجهد"
+5
4 mins
Setting up/Setting /Configuration
Setting up/Setting /Configuration
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-05 18:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
بعد النظر في المراجع وجدتها:
planning
مثلا
https://fr.wikipedia.org/wiki/Aménagement_du_territoire
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-05 18:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
بعد النظر في المراجع وجدتها:
planning
مثلا
https://fr.wikipedia.org/wiki/Aménagement_du_territoire
Peer comment(s):
agree |
Muhammad Said
: Configuration
1 min
|
شكرًا جزيلا :-))
|
|
agree |
Oz Hamdoun (X)
: Setup of the shop
20 mins
|
شكرًا جزيلا :-))
|
|
agree |
S.J
45 mins
|
شكرًا جزيلا :-))
|
|
agree |
Chakib Roula
1 hr
|
شكرًا جزيلا :-))، أخي شكيب بما أنك من الجزائر هل يمكنك النظر إلى نقاش الأخ علاء، وشكرًا
|
|
agree |
Liliane Hatem
4 hrs
|
Discussion
Taxe d'Aménagement du Territoire
معناها
ضريبة التهيئة الترابية
وهذا الرابط مفيد لك
http://thesis.univ-biskra.dz/1350/1/Socio_d6_2015.pdf
Land Planning Tax
فما رأيكم، وما رأي الإخوة المغاربة خاصة؟ـ
http://www.ingdz.net/vb/showthread.php?t=86440
هي
المباني
في الغالب
انظر البحث لو تكرمت
https://www.google.com.eg/search?q=تمديد التهيئات&rlz=1C1GIG...
التهيئة العمرانية
Urban development