Jul 15, 2016 15:48
7 yrs ago
English term
cork trimming
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Traditional crafts
em PT pt
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | corte de cortiça; corte de rolhas |
Matheus Chaud
|
| 4 | aparagem de cortiça |
airmailrpl
|
| 4 | aparelhamento de cortiça |
Nick Taylor
|
Change log
Jul 25, 2016 19:19: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Jul 25, 2016 19:20: Matheus Chaud changed "Term asked" from "CORK TRIMMING" to "cork trimming"
Proposed translations
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
Selected
corte de cortiça; corte de rolhas
Mais contexto ajudaria bastante, mas fica a sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-07-15 15:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.:
MCD-99 - AZEVEDOS INDÚSTRIA
www.azevedosindustria.com/pt/?action=produto&mn=19&id...
Função: efectuar o corte das rolhas de cortiça...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
42 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
204
aparagem de cortiça
cork trimming => aparagem de cortiça
aparagem
a.pa.ra.gem
ɐpɐˈraʒɐ̃j̃
nome feminino
ato de aparar, de cortar o que está em excesso
http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/aparag...
aparagem
a.pa.ra.gem
ɐpɐˈraʒɐ̃j̃
nome feminino
ato de aparar, de cortar o que está em excesso
http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/aparag...
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
aparelhamento de cortiça
aparelhamento de cortiça
Discussion