Gaia Sibilla (asker) Jun 30, 2016:

Sì infatti si tratta del lamento/pianto di Iside e sua sorella per il marito defunto Osiride. In tutto il lamento si dà del tu.

BdiL Jun 30, 2016:

Dea?! Ma Osiris (Osiride) è il MARITO di Iside (Isis)!!
E poi, che c'entra attenersi al voi per thee? Con il dio (qualunque dio) ci si rivolge con il tu singolare familiare non con il voi. Persino Hemingway in "For whom the bell tolls" usa il thee per rendere il tu singolare spagnolo e differenziare quindi il you collettivo (2a pers. pl.) dal you singolare che renderebbe incomprensibili le sfumature di familiarità fra il protagonista e Pilar, lasciando aperta la possibilità che si diano del lei (usted/Vd) in spagnolo. Forse se vivessimo nel Seicento... o se si parlasse di mio nonno (dell'Ottocento) che dava del voi a sua madre. Mica si dice Padre nostro che SIETE nei cieli!

zerlina Jun 29, 2016:

Potrebbe essere interessante tenersi al "voi/vi" per "thee"?

Gaia Sibilla (asker) Jun 29, 2016:

Grazie! Per la rima fa nulla!

Elisa Farina Jun 29, 2016:

coloro che ti venerano da tempi antichi Non saprei come mantenera la rima, ma la traduzione è quella che indico in oggetto.