Jun 22, 2016 07:51
7 yrs ago
German term
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Nephropyelokalikotomie
German to Russian
Medical
Medical: Health Care
Урология
Отчет об операции на почке по удалению камней.
Есть данное название и код по классификатору 5-551.5
https://books.google.com.ua/books?id=RFLXAgAAQBAJ&pg=PA400&l...
Как правильно назвать данную операцию?
Просто литотомия?
ЛИТОТОМИЯ - хирургическая операция вскрытия лоханки (пиелолитотомия), стенки чашечки (каликолитотомия), паренхимы почки (нефролитотомия), мочеточника (уретеролитотомия) или мочевого пузыря с целью удаления мочевых камней.
Или конкретно перечислить, что вскрывалось?
Заранее благодарна.
Есть данное название и код по классификатору 5-551.5
https://books.google.com.ua/books?id=RFLXAgAAQBAJ&pg=PA400&l...
Как правильно назвать данную операцию?
Просто литотомия?
ЛИТОТОМИЯ - хирургическая операция вскрытия лоханки (пиелолитотомия), стенки чашечки (каликолитотомия), паренхимы почки (нефролитотомия), мочеточника (уретеролитотомия) или мочевого пузыря с целью удаления мочевых камней.
Или конкретно перечислить, что вскрывалось?
Заранее благодарна.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Пиелокаликотомия |
Maria Lagoshnaya
|
Proposed translations
+1
34 mins
Maria Lagoshnaya
Native in Russian
High quality
Native in: Russian
Works in: Hungarian to Russian, Hungarian to Finnish, Finnish to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Пиелокаликотомия
*
Example sentence:
Небольшие коралловидные камни почек, расположенные в лоханке внутрипочечного типа, целесообразно удалять субкортикально, используя пиел�
Note from asker:
| Благодарю за вариант! Очень похоже, но по приведенному мной классификатору Пиелокаликотомия (Pyelokalikotomie) значится как 5-551.4 |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Одно ясно, что термин нефропиелокаликтомия, похоже, не используется в русском языке вообще.