Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
É confesso no ponto
inglês translation:
has pled guilty
Added to glossary by
Bett
Jun 11, 2016 05:21
7 yrs ago
3 viewers *
português term
Estados Unidos
É confesso no ponto
português para inglês
Direito/Patentes
Direito (geral)
Criminal
Tem no dispositivo de um julgamento - num parágrafo que descreve os crimes pelo que o réu responde. A frase completa: É confesso no ponto e suas declarações encontram apoio em prova documental.
Proposed translations
(inglês)
Change log
Jun 16, 2016 09:31: Bett Created KOG entry
Proposed translations
5 horas
Selected
has pled guilty
another suggestion - one must remember that trial procedures differ from country to country...
Note from asker:
| It's a Brazilian case, but the client is a US law firm - confissão judicial is the equivalent to a guilty plea, so I think your suggestion fits best. Thank you! |
| As a side note: For the US legalese I'll alter it to "has pleaded guilty" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!"
1 hora
has fully confessed
talvez
+1
1 hora
(Subject/document) clearly accepts/admits to the charges brought upon
I believe the subject of the sentence is missing here, in order to provide a correct opinion. É confesso - Who or what? The defendant, a document?
Note from asker:
| Sim Bett. A frase está no final de um parágrafo que descreve os crimes pelo que o réu responde - então, como entendo, seria em referência ao réu mesmo. |
Peer comment(s):
| agree |
Bett
: sim. Ana eu acho que se refere mesmo ao Réu. "é réu confesso"
3 horas
|
|
:)
|
3 horas
(crim) confesses > (civ: formally) admits > to the point
A variation's on Ana's theme.
Formal admission in the Anglo-Am. law of evidence - on made for trial pruposes. Informal admission: one made out of court or outside of a 'Catholic church confessional'.
Formal admission in the Anglo-Am. law of evidence - on made for trial pruposes. Informal admission: one made out of court or outside of a 'Catholic church confessional'.
Something went wrong...