May 22, 2016 16:04
8 yrs ago
English term
gound
English to Portuguese
Social Sciences
Psychology
Teoria da atividade histórico-cultural e metodologia intervencionista
O artigo diz que Vygotsky fornece uma estrutura para a conceptualização radical da metodologia psicológica, considerando a necessidade de ground psychology nas práticas humanas:
The most complex contradictions of psychological methodology are transferred to the grounds of practice and only there can they be solved. There the debate stops being fruitless, it comes to an end. “Method” means “way,” we view it as a means of knowledge acquisition. But in all its points the way is determined by the goal to which it leads. That is why practice reforms the whole methodology of the science. (Vygotsky)
The most complex contradictions of psychological methodology are transferred to the grounds of practice and only there can they be solved. There the debate stops being fruitless, it comes to an end. “Method” means “way,” we view it as a means of knowledge acquisition. But in all its points the way is determined by the goal to which it leads. That is why practice reforms the whole methodology of the science. (Vygotsky)
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | terreno da prática/campo da prática | Anderson Antunes |
4 +1 | fundamentos | Nick Taylor |
4 | ground = esfera | Leonor Machado |
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
terreno da prática/campo da prática
Apesar de se poder traduzi-la como "fundamentos", como sugere o Nick Taylor, acho que na passagem "terreno" seria uma tradução mais adequada.
Peer comment(s):
agree |
Danik 2014
: Sim, o texto se refere ao campo de atuação IMO. Segundo ele as contradições metodológicas só podem ser resolvidas no terreno da prática.
8 mins
|
agree |
Matheus Chaud
: Sim, também acho que faz mais sentido: somente saindo do campo teórico e indo para o campo da prática é que as contradições podem ser resolvidas.
12 hrs
|
agree |
Agata Costa
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all!"
+1
3 mins
fundamentos
fundamentos
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
: Yes, grounds in the sense of "essentials" = "fundamentos" for sure
6 hrs
|
Thanks Mário
|
29 mins
ground = esfera
Influência do conhecimento dos enfermeiros sobre prevenção e ...
repositorio.ucp.pt/handle/10400.14/19732
by TSH Fernandes - 2015
Título: Influência do conhecimento dos enfermeiros sobre prevenção e ... e circunscreve-se na esfera da influência do conhecimento na prática clínica dos ...
repositorio.ucp.pt/handle/10400.14/19732
by TSH Fernandes - 2015
Título: Influência do conhecimento dos enfermeiros sobre prevenção e ... e circunscreve-se na esfera da influência do conhecimento na prática clínica dos ...
Discussion