Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
absorbance
Russian translation:
поглощение
Added to glossary by
Margarita Vidkovskaia
May 20, 2016 05:58
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
the absorbance
English to Russian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Virus Antibody test kit
Blank the microtitre plate reader on air and record ***the absorbance*** of controls and samples by reading at 405 nm.
Как правильнее перевести применительно к иммуноанализу: показатели абсорбции, показатели поглощения, показатели оптической плотности, др. ?
Как правильнее перевести применительно к иммуноанализу: показатели абсорбции, показатели поглощения, показатели оптической плотности, др. ?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | поглощение при 405 нм |
Sergey Krasyuk
|
Change log
May 20, 2016 05:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
поглощение при 405 нм
В ходу последние 2 варианта, наиболее распространен тот, что я привел. Непонятно, почему авторы исходного текста так стесняются, что привели его в кавычках. В микроспектрофотометре для ИФА (для иммунобиологических планшетов) используется тот же принцип, что и в обычных спектрофотометрах, разве что умный дивайс считывает поглощение при опр. длине волны/оптическую плотность (OD) в каждой лунке и выводит его на принтер и/или в память ПК.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-20 07:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
... поглощение контрольных и испытуемых образцов при 405 нм. Всем специалистам понятно, о чем идет речь.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-20 07:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
... поглощение контрольных и испытуемых образцов при 405 нм. Всем специалистам понятно, о чем идет речь.
Note from asker:
| Спасибо, перевела как показатели поглощения контрольных и испытуемых образцов. А кавычки - это не кавычки, это мое выделение текста, по поводу которого вопрос :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Как же без баллов! просто в течение суток система не дает это сделать, а потом были выходные :) Спасибо!"
Something went wrong...