her brokenness made her give in to pure evil = la sua / propria devastazione morale e psichica
la trasforma(va) in un demonio ...

La logica dell'ansia. Empatia, ansia e attacchi di panico: ...
# - ‎2011 - 138 Seiten - Psychology
Mentre Secondo Freud l'odio che troviamo alla radice dei sensi di colpa è un odio ... la vera e **propria devastazione morale e psichica** che osserviamo nei pazienti, ... che da oggetto mentale privo di significato lo *trasforma* in un oggetto adatto ... insensibile proiettata in una gara o con un *demonio* perverso la cui volontà è ..

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-05-15 07:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.at/books?isbn=8856866498

Io riprenderei il "wounded" che segue, perché è di questo che si sta parlando, di una persona ferita sul piano psicologico/emotivo, come appare chiaro da "The wounded can inflict the most painful wounds without hesitation".

Un esempio da un altro libro:
"The lessons from her brokenness made her life attractive and enticing. Wounded and broken people who have grown through their failures often make some of the best safe people. ... Their softened spirits, tempered by life's hurts, overshadow even the most impressive résumés." - http://goo.gl/HIU2gH


"Le ferite interiori subite in passato l'avevano spinta ad abbracciare il male nella sua forma più pura. Nel suo sguardo non c'era alcuna traccia di rimorso, né di esitazione. Le persone ferite sanno infatti ferire a loro volta nei modi più dolorosi e senza esitazione."

:)

altra alternativa che riprende il significato più ovvio del verbo broke, ma che, in questo caso, mi pare renda dolore e "incapacità di ricostruire(si)