Glossary entry

Italian term or phrase:

Narcotest

English translation:

Drug test

Added to glossary by snow_white
May 10, 2016 19:07
8 yrs ago
3 viewers *
Italian term

Narcotest

Italian to English Law/Patents Law (general)
How would you translate it in English?
Thank you, guys!
Proposed translations (English)
3 +6 Drug test
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): philgoddard

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+6
14 mins
Selected

Drug test

The narco test or narco-analysis test seems to be something completely different in English - an interrogation under the influence of drugs.

Narcotest: Definizione e significato di Narcotest – Dizionario italiano ...
dizionari.corriere.it › Dizionari › Dizionario Italiano › N
Narcotest: Test farmacologico o chimico che si esegue per verificare se in un individuo o in una sostanza vi siano tracce di droghe. Definizione e significato del ...

narcotest: significato e definizione - Dizionari - La Repubblica
dizionari.repubblica.it › Dizionari › Dizionario Italiano › N
narcotest: [nar-co-tèst] s.m. inv. 1 CHIM Analisi chimica volta ad accertare l'eventuale presenza di stupefacenti in sostanze di vario genere 2 FARM Prova farma.

Drug test - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Drug_test
Traduci questa pagina
A drug test is a technical analysis of a biological specimen, for example urine, hair, blood, breath, sweat, or oral fluid/saliva—to determine the presence or ..

Urine Drug Test: Purpose, Types & Procedure - Healthline
www.healthline.com › Reference Library
Traduci questa pagina
05 ott 2015 - A urine drug test, also known as a urine drug screen, is quick and painless. It tests urine for the presence of illegal drugs and prescription ...

Note from asker:
Oh, such simple... Why haven't I thought about it? :-D Thank you!
Peer comment(s):

agree philgoddard
19 mins
agree Lisa Jane
19 mins
agree Inter-Tra : Sure
36 mins
agree Helen Pringle
1 hr
agree Simon Charass
7 hrs
agree Peter Cox
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search