May 8, 2016 18:36
8 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
facilities/property
English to German
Bus/Financial
Management
Kontext: Auflistung verschiedener Funktionsbereiche in einem Unternehmen. Wie würdet ihr hier "Facilities/property" übersetzen?
Information technology
Executive management
Business development
Client services/support
Design/R&D/engineering
***Facilities/property***
Finance/purchasing/procurement
HR/training
Legal Marketing or communications
Operations/logistics
Production/manufacturing
Information technology
Executive management
Business development
Client services/support
Design/R&D/engineering
***Facilities/property***
Finance/purchasing/procurement
HR/training
Legal Marketing or communications
Operations/logistics
Production/manufacturing
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Facility-Management/Gebäudeverwaltung |
Thomas Pfann
|
| 3 | Betriebsbereiche ( Anlagen od.Enrichtungen ) /Eigentum |
Ellen Kraus
|
| 3 | Einrichtungen/Eigntum |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Facility-Management/Gebäudeverwaltung
„das Facility-Management
Von Duden empfohlene Schreibung: Facility-Management
Alternative Schreibung: Facilitymanagement
umfassende Betreuung und Verwaltung von Gebäuden (vom Neubau über die Nutzung bis zum Abbruch)“
http://www.duden.de/rechtschreibung/Facility_Management
Und siehe auch Wikipedia:
„Aus Sicht der IFMA beschäftigt sich das Facilitymanagement mit den Kompetenzbereichen Betrieb und Instandhaltung, Immobilien und Liegenschaften, Mitarbeiter- und Umweltfaktoren, Planung und Projektmanagement, Facility Function, Finanzierung, Qualitätsbewertung und Innovation, Kommunikation sowie Technik.“
https://de.wikipedia.org/wiki/Facilitymanagement
Von Duden empfohlene Schreibung: Facility-Management
Alternative Schreibung: Facilitymanagement
umfassende Betreuung und Verwaltung von Gebäuden (vom Neubau über die Nutzung bis zum Abbruch)“
http://www.duden.de/rechtschreibung/Facility_Management
Und siehe auch Wikipedia:
„Aus Sicht der IFMA beschäftigt sich das Facilitymanagement mit den Kompetenzbereichen Betrieb und Instandhaltung, Immobilien und Liegenschaften, Mitarbeiter- und Umweltfaktoren, Planung und Projektmanagement, Facility Function, Finanzierung, Qualitätsbewertung und Innovation, Kommunikation sowie Technik.“
https://de.wikipedia.org/wiki/Facilitymanagement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich hab mich letztlich für folgende Lösung entschieden: "Facility- und Gebäudemanagement"."
28 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Betriebsbereiche ( Anlagen od.Enrichtungen ) /Eigentum
facilities sind in der Regel Anlagen und Einrichtungen, doch auch mit "Betriebsbereiche" wird das Wort übersetzt
6 days
Einrichtungen/Eigntum
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2016-05-15 11:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Eigentum
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2016-05-15 11:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Eigentum
Something went wrong...