Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cmax and AUC024 margins
Russian translation:
...
Added to glossary by
Maxim Polukhin
May 7, 2016 18:29
8 yrs ago
5 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Cmax and AUC024 margins
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
At the HNSTD in rats on day 5, the Cmax and AUC024 margins were approximately 6fold and 4fold higher, respectively, than the relevant exposures at the recommended human dose.
At the HNSTD in rats on day 28, the Cmax and AUC024 margins were approximately 1-fold and 0.7fold, respectively, the relevant exposures at the recommended human dose.
At the HNSTD in rats on day 28, the Cmax and AUC024 margins were approximately 1-fold and 0.7fold, respectively, the relevant exposures at the recommended human dose.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | ... |
Leila Usmanova
|
| 4 | пределы Cmax и AUC024 |
Natalie
|
Change log
May 7, 2016 18:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
49 mins
English term (edited):
максимальные безопасные значения cmax and auc024
Selected
...
видимо здесь margin - это остаток от safety margin
Поскольку HNSTD - это максимальная безопасная доза, то соответственно Cmax and AUC024 margins - это максимальные безопасные значения Cmax and AUC024
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-07 20:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ну вот, будем точны, margin of safety коррелирует не с HNSTD (highest nonseverely toxic dose), а с близким ему показателем NOEL (no observed effect level).
https://books.google.ru/books?id=N0PMBQAAQBAJ&pg=PA162&lpg=P...
The lowest dosage level should provide a margin of safety that exceeds the human clinical dose and ideally allows for the definition of a no observable effect level (NOEL).
Но это уточнение никак не влияет на мой ответ. Он остается прежним.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-07 21:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
и вообще здесь margin для усиления вставили, можно и опустить.
У крыс после введения HNSTD значения Cmax and AUC024 на пятый день были, соответственно, примерно в 6 и 4 раза выше, чем после введения рекомендованной для человека дозы.
(здесь relevant exposures - это соответствующие Cmax and AUC024)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
38 mins
пределы Cmax и AUC024
т.е. не средние значения Cmax и AUC024, а диапазоны этих значений
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-05-07 19:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
пределы - не в смысле предельных значений, а в смысле диапазонов
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-05-07 19:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
пределы - не в смысле предельных значений, а в смысле диапазонов
Peer comment(s):
| neutral |
Leila Usmanova
: но здесь нет диапазонов, здесь четко - Cmax примерно в 4 раза выше, AUC024 - примерно в 6 раз / зачем сравнивать диапазон, когда есть среднее (если речь о кратности)? антинаучно как-то :)
3 mins
|
|
Четко, но не для одиночных значений
|
Something went wrong...