May 6, 2016 18:00
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
broad experience
Native in: Italian 
Works in: Arabic to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Freedom from
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Freedom from stroke events after five years was 99.0 ± 0.3%, 97.3 ± 1.9% and 100%, respectively; freedom from bleeding events after five years was 99.5 ± 0.2%, 100% and 99.0 ± 1.0
"Libertà da eventi di colpo apoplettico" non mi piace.
"Libertà da eventi di colpo apoplettico" non mi piace.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | libertà da |
Danila Moro
|
| 4 +1 | intervallo libero da |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | assenza di |
Cinzia Romiti
|
| 4 | senza |
Ellen Kraus
|
| 4 | nessun |
Valentina LG
|
Proposed translations
17 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
63
Selected
libertà da
pare proprio che si usi questa espressione (poi si tratta di una percentuale e quindi intervallo non è adeguato).
la libertà da eventi di sanguinamento a 10 e 15 anni è stata di 98 ± 2 vs 96 ± 5 e 88 ± 6 vs 77 ± 10%, rispettivamente (p = 0,98); e la libertà da eventi cerebrovascolari a 10 e 15 anni è stata di 94 ± 3 vs 97 ± 3 e 83 ± 8 vs 97 ± 3%, rispettivamente (p = 0.03).
http://www.cardiolink.it/articoli/index.php?id=11317&Itemid=
Ad un follow-up di 21.5±13 mesi,
- Copyright - Il Pensiero Scientifico Editore downloaded by IP 5.86.69.1 Sat, 07 May 2016, 13:31:59
L
A RICERCA CARDIOLOGICA IN
I
TALIA
G ITAL CARDIOL
│
VOL 16
│
... l’efficacia clinica (libertà da stroke, reospedalizzazioni, classe NYHA 3/4, anemia emolitica e disfunzioni legate ai device) è risultata del 62%.
http://giornaledicardiologia.it/r.php?v=1874&a=20470&l=30676...
pagina google:
https://www.google.it/search?q="libertà da stroke"&ie=utf-8&...
la libertà da eventi di sanguinamento a 10 e 15 anni è stata di 98 ± 2 vs 96 ± 5 e 88 ± 6 vs 77 ± 10%, rispettivamente (p = 0,98); e la libertà da eventi cerebrovascolari a 10 e 15 anni è stata di 94 ± 3 vs 97 ± 3 e 83 ± 8 vs 97 ± 3%, rispettivamente (p = 0.03).
http://www.cardiolink.it/articoli/index.php?id=11317&Itemid=
Ad un follow-up di 21.5±13 mesi,
- Copyright - Il Pensiero Scientifico Editore downloaded by IP 5.86.69.1 Sat, 07 May 2016, 13:31:59
L
A RICERCA CARDIOLOGICA IN
I
TALIA
G ITAL CARDIOL
│
VOL 16
│
... l’efficacia clinica (libertà da stroke, reospedalizzazioni, classe NYHA 3/4, anemia emolitica e disfunzioni legate ai device) è risultata del 62%.
http://giornaledicardiologia.it/r.php?v=1874&a=20470&l=30676...
pagina google:
https://www.google.it/search?q="libertà da stroke"&ie=utf-8&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
intervallo libero da
Freedom from stroke events = intervallo libero da (malattia) / eventi di colpo apoplettico
Malattie della mammella - MSD Italia
www.msd-italia.it/altre/manuale/sez18/2422116c.html
Il rischio maggiore si verifica dopo i 75 anni di età (v. ... Circa il 5% delle donne affette da un cancro della mammella è portatore di uno dei due ..... che le pazienti con un lungo **intervallo libero da malattia** (p. es., 2 anni) e una singola metastasi ...
Malattie della mammella - MSD Italia
www.msd-italia.it/altre/manuale/sez18/2422116c.html
Il rischio maggiore si verifica dopo i 75 anni di età (v. ... Circa il 5% delle donne affette da un cancro della mammella è portatore di uno dei due ..... che le pazienti con un lungo **intervallo libero da malattia** (p. es., 2 anni) e una singola metastasi ...
1 hr
Cinzia Romiti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
assenza di
Un'alternativa...
12 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
senza
without any events of ....
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-05-06 18:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
oppure piu libero :
dopo 6 anni gli eventi di c.a. sono terminati
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-06 19:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
dopo 5 anni, i colpi di apoplessia hanno finalmente smessi di manifestarse
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-05-06 18:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
oppure piu libero :
dopo 6 anni gli eventi di c.a. sono terminati
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-06 19:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
dopo 5 anni, i colpi di apoplessia hanno finalmente smessi di manifestarse
1 day 5 mins
Valentina LG
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
MA Transl-MSc Physics-MA Medical Transl
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
nessun
"Nessun evento" o "nessun episodio" sono espressioni piuttosto comuni:
Nessun evento di ipoglicemia severa è stato riportato, mentre la frequenza di ipoglicemia di moderata entità è stata di 0,21-0,22 eventi per paziente/anno (http://infodiabetes.it/files/riviste_media/pdf/vol13_num2_gi...
Dopo un anno di terapia, 121 su 187 pazienti (nessun evento, > 12 mesi di follow-up) (http://archivia.unict.it/bitstream/10761/1139/1/STLSFN78L45C...
Nessun evento è stato segnalato durante il trasporto dei 329 pazienti (66% del totale... (https://scholar.google.es/scholar?hl=es&q="nessun evento" pa...
in ciascun individuo si verificano 7.5 rotture di placca l'anno, senza che si verifichi nessun evento cardiovascolare (http://www.giornaledicardiologia.it/allegati/00664_2010_12/f...
Vomito: nessun episodio (https://www.researchgate.net/profile/Giovanni_Biasi2/publica...
Il protocollo adottato si è rivelato sicuro (nessun episodio di ipocalcemia grave) (http://www.gtnd-online.com/article/anticoagulazione-regional...
Nel gruppo di pazienti con impianto originale, un totale di 31.328 (98,7%) dispositivi paziente non ha fatto segnalare nessun evento a causa di infezione (http://www.amselabeling.com/assets/files/230125-01_revD_IFU_...
Non è stato osservato nessun evento avverso permanente a seguito dell’impianto (http://www.snlg-iss.it/cms/files/LGParkinson-web-agosto2013_...
Tutti i pazienti che condussero la dieta proposta centrarono l'obiettivo di un colesterolo minore di 150 mg/dl e in 12 anni non si verificò nessun evento coronarico (https://lucavannetiello.com/2009/04/03/guarire-il-cuore-part...
Nessun evento di ipoglicemia severa è stato riportato, mentre la frequenza di ipoglicemia di moderata entità è stata di 0,21-0,22 eventi per paziente/anno (http://infodiabetes.it/files/riviste_media/pdf/vol13_num2_gi...
Dopo un anno di terapia, 121 su 187 pazienti (nessun evento, > 12 mesi di follow-up) (http://archivia.unict.it/bitstream/10761/1139/1/STLSFN78L45C...
Nessun evento è stato segnalato durante il trasporto dei 329 pazienti (66% del totale... (https://scholar.google.es/scholar?hl=es&q="nessun evento" pa...
in ciascun individuo si verificano 7.5 rotture di placca l'anno, senza che si verifichi nessun evento cardiovascolare (http://www.giornaledicardiologia.it/allegati/00664_2010_12/f...
Vomito: nessun episodio (https://www.researchgate.net/profile/Giovanni_Biasi2/publica...
Il protocollo adottato si è rivelato sicuro (nessun episodio di ipocalcemia grave) (http://www.gtnd-online.com/article/anticoagulazione-regional...
Nel gruppo di pazienti con impianto originale, un totale di 31.328 (98,7%) dispositivi paziente non ha fatto segnalare nessun evento a causa di infezione (http://www.amselabeling.com/assets/files/230125-01_revD_IFU_...
Non è stato osservato nessun evento avverso permanente a seguito dell’impianto (http://www.snlg-iss.it/cms/files/LGParkinson-web-agosto2013_...
Tutti i pazienti che condussero la dieta proposta centrarono l'obiettivo di un colesterolo minore di 150 mg/dl e in 12 anni non si verificò nessun evento coronarico (https://lucavannetiello.com/2009/04/03/guarire-il-cuore-part...
Something went wrong...