May 1, 2016 23:06
8 yrs ago
1 viewer *
русский term
Translations that read like originals
Native in: английский
Works in: русский => английский, французский => английский
белогондонник
русский => английский
Прочее
zzz Другая тематика zzz
На Савушкина же 55 работают скромные кремлеботы. Приносят с собой домашнюю еду в контейнерах. Молодые люди и девушки работают здесь, чтобы, например, помочь своим родителям-пенсионерам. Для этого они не разгибаясь пишут, что с пенсиями у нас ситуация норм, а кто несогласен — либерастня белогондонная, вон из страны и так далее.
Proposed translations
(английский)
| 4 +10 | "white condom wearer" (see below) |
Anton Konashenok
|
| 4 +4 | derived from "white condom" |
Olga Sinitsyna
|
Proposed translations
+10
18 мин
Anton Konashenok
Чехия
Чехия
Native in русский
&
английский
Чехия
Competing on quality, not on price
Native in: русский 
, английский
Works in: французский => английский, чешский => английский, датский => английский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
"white condom wearer" (see below)
This is a pejorative corruption of "белоленточник" (a white ribbon wearer) coined after Putin's televised remark to the same tune. White ribbon was a popular protest symbol in Russia.
Note from asker:
| Oh yes, I'd forgotten about that! The ever-tasteful Mr. Putin. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
21 мин
Olga Sinitsyna
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Econ & Social Sci, Health, Law
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
4
derived from "white condom"
It goes back to first protests in Dec 2011, when Putin said a protest symbol – a white ribbon – resembled contraceptives.
("белый гондон," sorry)
("белый гондон," sorry)
Example sentence:
Several protesters carried condoms in reference to Putin's insult their protest symbol – a white ribbon – resembled contraceptives.
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
25 мин
|
|
Thank you, Erzsébet
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
5 час
|
|
Thank you, missdutch
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
6 час
|
|
Thank you, Tatiana
|
|
| agree |
Mikhail Korolev
7 час
|
|
Thank you, klp
|
Something went wrong...