Apr 26, 2016 06:24
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Honours
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
At the end of each semester, students who have earned a grade point average of 4.0 or higher will be placed on the honor
roll and will be designated with “High Honors.” Students who earn a GPA of 3.5 to 3.99 will be designated with “Honors.”
Weighted grades for all honors, AP, and IB classes will be used to determine GPAs.
roll and will be designated with “High Honors.” Students who earn a GPA of 3.5 to 3.99 will be designated with “Honors.”
Weighted grades for all honors, AP, and IB classes will be used to determine GPAs.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | с отличием |
Viachaslau
|
| 3 +2 | со степенью отличия High Honors/Honors |
Edgar Hermann
|
| 4 +1 | см. ниже |
Olena Kozar
|
Proposed translations
+2
1 hr
Viachaslau
Sweden
Sweden
Native in Russian
Specializes in field
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
с отличием
for "with honors"
с особым отличием for "with high honors"
с особым отличием for "with high honors"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
17 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
36
со степенью отличия High Honors/Honors
предлагаю оставить по-английски как мало переводимую реальность.
сочинять чего-то типа почетный/с отличием, или с золотой/серебряной медалью я бы не рекомендовал.
сочинять чего-то типа почетный/с отличием, или с золотой/серебряной медалью я бы не рекомендовал.
+1
1 hr
Olena Kozar
France
France
Native in Russian
Works in field
France
I do what I love and I love what I do
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
см. ниже
“High Honors.”- с высшим отличием; “Honors.” - с отличием.
Something went wrong...