Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Progressive Care Unit (PCU)
German translation:
Intermediate-Care-Station / Wachstation
Added to glossary by
Doreen Haedicke
Apr 14, 2016 18:17
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Germany
Expert for Market Research and Marketing
Native in: German 
Works in: English to German
Progressive Care Unit (PCU)
English to German
Medical
Medical (general)
Krankenhaus- / Intensivstation
Der Begriff taucht in einer Aufzählung in einem Fragebogen auf:
ICU units including all kinds: Pediatric, Trauma, Surgical, Medical/General, Cardiac Neurological, ICU (Intensive Care), Progressive Care Units.
Definition lautet wie folgt:
"Progressive Care Unit (PCU) takes care of patients too sick to stay on a regular hospital floor, but not sick enough to be in the Intensive Care Unit (ICU). It is often used as a step-down unit for patients who have spent time in the ICU, have undergone major surgery or need specialized monitoring."
"http://www.rrmc.org/services/progressive-care-unit-pcu/
Ich suche nach der deutschen Entsprechung, falls eine existiert oder nach einer sinnvollen Bezeichnung.
Schon einmal vielen Dank!
ICU units including all kinds: Pediatric, Trauma, Surgical, Medical/General, Cardiac Neurological, ICU (Intensive Care), Progressive Care Units.
Definition lautet wie folgt:
"Progressive Care Unit (PCU) takes care of patients too sick to stay on a regular hospital floor, but not sick enough to be in the Intensive Care Unit (ICU). It is often used as a step-down unit for patients who have spent time in the ICU, have undergone major surgery or need specialized monitoring."
"http://www.rrmc.org/services/progressive-care-unit-pcu/
Ich suche nach der deutschen Entsprechung, falls eine existiert oder nach einer sinnvollen Bezeichnung.
Schon einmal vielen Dank!
Proposed translations
+3
1 hr
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
Selected
Intermediate-Care-Station / Wachstation
PCU ist ein anderer Begriff für "intermediate care unit", siehe z. B. hier:
"...The term “progressive care unit” (also called step-down unit, intermediate care unit, transitional care unit, or telemetry unit) may be used in varying ways in different facilities..."
https://news.nurse.com/2012/08/23/can-you-explain-the-differ...
"Intermediate Care (Abkürzung: IMC, englisch, im Sinne von zwischenzeitlicher Versorgung, auch Wachstation) ist eine spezielle Station oder Versorgungseinheit im Krankenhaus, die sich organisatorisch und strukturell zwischen Intensivstation (High Care) und Normalstation (Low Care) befindet..."
http://www.pflegewiki.de/wiki/Intermediate_Care/IMC
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2016-04-15 05:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
...gelegentlich auch """Intensivüberwachungspflege""" genannt
(damit aber leicht verwechselbar mit der "Intensivpflege/Intensivtherapie/Intensivmedizin", der höchsten Versorgungsstufe)
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2016-04-15 05:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Intermediate_Care
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für diese außerordentlich hilfreiche Antwort!"
16 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
133
Nachbehandlungsstation
wäre eine Möglichkeit
24 mins
Intensiv(pflege)station (ITS )
Progressive Care Unit (PCU): Progressive Care Unit - Mission:We hope to touch people’s lives through compassionate state of the art care. We recognize the value of every person and we are guided by our commitment to nursing excellence and healthcare leadership while maintaining a patient and family centered outlook. -http://health.ucsd.edu/medinfo/nursing/departments/Pages/pro...
progressive patient care = Intensivpflege
Stufen der Pflege (nach Elements of Progressive Patient Care 1962) ▭ Intensive care: Intensivpflege und -behandlung (ICU steht für Intensive Care Unit - see https://books.google.at/books?id=48pMGRxaN8oC&pg=PA84&lpg=PA...
Progressive Care Unit
The Progressive Care Unit (PCU) is a 24-bed unit providing 24-hour care to adult patients diagnosed with cardiac conditions who require telemetry monitoring. Telemetry monitoring uses a portable system that sends heart rate and rhythm data to our specialists so we can manage your care 24 hours a day - http://umm.edu/programs/heart-and-vascular/patients/progress...
Intensivpflegestation - Intensiv(pflege)Station - Syn.: ITS (Abk.)- intensive care unit; ICU (Abk.)
Betteneinheit für die intensive Diagnostik u. Behandlung in lebensbedrohlicher, meist akuter Notsituation oder in kritischen Erkrankungsphasen. Ind.: Herzerkrankung (z.B. Myokardinfarkt), Mehrfachverletzung, Nieren- u. Atmungsinsuffizienz, akute Stoffwechseldekompensation, Blutung aus Verdauungstrakt, schwere Vergiftung u. Verbrennung, Tetanus, Schädel-Hirn-Trauma, Elektrounfall, Schock. Hauptaufgaben: Wiederherstellung bzw. Erhaltung der Vitalfunktionen, exakte Dauerüberwachung (Monitoring), fundierte Sofortdiagnostik sowie rasche, auf das ursächliche Geschehen gerichtete Behandlung (Kausaltherapie). Auch als Wachstation einer Fachabteilung oder als übergreifenderIntensivbereich mit Schwerpunktaufgaben (z.B. Infarkt-, Intoxikations-, Dialyse-, Reanimationszentrum). - see http://www.gesundheit.de/lexika/medizin-lexikon/intensivpfle...
progressive patient care = Intensivpflege
Stufen der Pflege (nach Elements of Progressive Patient Care 1962) ▭ Intensive care: Intensivpflege und -behandlung (ICU steht für Intensive Care Unit - see https://books.google.at/books?id=48pMGRxaN8oC&pg=PA84&lpg=PA...
Progressive Care Unit
The Progressive Care Unit (PCU) is a 24-bed unit providing 24-hour care to adult patients diagnosed with cardiac conditions who require telemetry monitoring. Telemetry monitoring uses a portable system that sends heart rate and rhythm data to our specialists so we can manage your care 24 hours a day - http://umm.edu/programs/heart-and-vascular/patients/progress...
Intensivpflegestation - Intensiv(pflege)Station - Syn.: ITS (Abk.)- intensive care unit; ICU (Abk.)
Betteneinheit für die intensive Diagnostik u. Behandlung in lebensbedrohlicher, meist akuter Notsituation oder in kritischen Erkrankungsphasen. Ind.: Herzerkrankung (z.B. Myokardinfarkt), Mehrfachverletzung, Nieren- u. Atmungsinsuffizienz, akute Stoffwechseldekompensation, Blutung aus Verdauungstrakt, schwere Vergiftung u. Verbrennung, Tetanus, Schädel-Hirn-Trauma, Elektrounfall, Schock. Hauptaufgaben: Wiederherstellung bzw. Erhaltung der Vitalfunktionen, exakte Dauerüberwachung (Monitoring), fundierte Sofortdiagnostik sowie rasche, auf das ursächliche Geschehen gerichtete Behandlung (Kausaltherapie). Auch als Wachstation einer Fachabteilung oder als übergreifenderIntensivbereich mit Schwerpunktaufgaben (z.B. Infarkt-, Intoxikations-, Dialyse-, Reanimationszentrum). - see http://www.gesundheit.de/lexika/medizin-lexikon/intensivpfle...
Peer comment(s):
| neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: eher nicht: ITS (Intensivtherapiestation) = Intensive care/Critical care, also "Intensivpflege/Internsivmedizin". Die PCU ist eine Stufe darunter, eine Art Übergang zwischen ITS und Normalstation
10 hrs
|
39 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
131
progressive Patientenbetreuung
“Das moderne Krankenhausorganisationskonzept der “Progressiven Patientenbetreuung” ((“progressive Patient Care”) unterscheidet grundsätzlich zwischen Leichtpflegefällen, Normalpflegepatienten und Intensivpflegefällen.“
https://goo.gl/nz0I6d
“Das bisher wirksamste System, die Anforderungen der modernen Krankenpflege zu bewältigen, nennt man „progressive Patientenbetreuung“.
https://goo.gl/YH9dPK
https://goo.gl/nz0I6d
“Das bisher wirksamste System, die Anforderungen der modernen Krankenpflege zu bewältigen, nennt man „progressive Patientenbetreuung“.
https://goo.gl/YH9dPK
Something went wrong...