Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
о чём в Едином государственном реестре ... сделана запись
English translation:
with the entry thereof made in the Unified State Register
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 30, 2016 21:24
8 yrs ago
9 viewers *
Russian term
о чём в Едином государственном реестре ... сделана запись
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
registration of title
Свидетельство о государственной регистрации права
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 4, 2016 18:25: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
400
Selected
with the entry thereof made in the Unified State Register
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
3 mins
Yakov Tomara
Native in Russian
Specializes in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
the relevant entry was made in the Unified State Register
как эту фразу вставить во все предложение - зависит от контекста
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А почему 'абсолютная' уверенность при наличии неуверенности в том, как это все обыграть в контексте?
4 mins
|
|
спасибо, потому что, по-моему, вставить эту фразу в контекст - дело (несложной) техники )) а в правильности самой формулировки я уверен, она столь же правильна, как и Ваша, имхо, просто стиль чуть разный
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
4 hrs
|
+1
14 mins
which has been (duly) recorded in the Unified State Register
.
5 hrs
and an entry to that effect was made to...
Session Cases: Cases Decided in the Court of Session, and ...
https://books.google.com/books?id... - Перевести эту страницу
1843 - Law reports, digests, etc
We must look at the defence here maintained, which is, that the furnishings were settled for, and that an entry to that effect was made in Cameron's books.
The Scottish Jurist: Containing Reports of Cases Decided ...
https://books.google.com/books?id... - Перевести эту страницу
1832 - Law reports, digests, etc
It seems to us, that the only evidence which can be admitted of an appeal in open Court, is an entry to that effect in the minutes of Court. which contain the ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2016-03-31 03:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
made IN, извините ))))
https://books.google.com/books?id... - Перевести эту страницу
1843 - Law reports, digests, etc
We must look at the defence here maintained, which is, that the furnishings were settled for, and that an entry to that effect was made in Cameron's books.
The Scottish Jurist: Containing Reports of Cases Decided ...
https://books.google.com/books?id... - Перевести эту страницу
1832 - Law reports, digests, etc
It seems to us, that the only evidence which can be admitted of an appeal in open Court, is an entry to that effect in the minutes of Court. which contain the ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2016-03-31 03:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
made IN, извините ))))
14 hrs
Natalya Syromiatnikova
Native in Russian
Works in field
12 years in the industry of translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian
in witness whereof an entry was made in the Unified State Register
как еще один вариант
Something went wrong...