Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Claw machine
French translation:
machine à pince
Added to glossary by
Maryline Pinton
Mar 24, 2016 14:58
8 yrs ago
4 viewers *
English term
France
http://www.marylinepinton.com/
Native in: French (Variants: Belgian, African, Standard-France, Haitian, Moroccan, Canadian, Swiss, Cameroon) 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Claw machine
English to French
Social Sciences
Games / Video Games / Gaming / Casino
Fairground - Fête foraine
Comment appelle-t-on les machines à pinces dans lesquelles on insère une pièce, puis on déplace une pince à l'aide d'un joystick ou autre en espérant que celle-ci attrape un cadeau en descendant ?
On en trouve dans les fêtes foraines, les aires de jeu, etc.
Y a-t-il un nom spécifique ?
On en trouve dans les fêtes foraines, les aires de jeu, etc.
Y a-t-il un nom spécifique ?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | machine à pince |
florence metzger
|
| 5 +1 | machine attrape-peluche / machine attrape-jouet |
Oana Cristea
|
| 4 +1 | grappineuse |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
machine à pince
une suggestion...
Note from asker:
| C'était ma propre suggestion. Merci pour votre confirmation. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est ce que j'avais suggéré en premier lieu, et ce que j'ai choisi finalement."
+1
36 mins
Oana Cristea
Works in field
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, French to Romanian, and 2 more.
machine attrape-peluche / machine attrape-jouet
Bonjour, en cherchant "claw machine" sur Wikipedia, j'ai trouvé l'article en anglais, et il a une page equivalente en français, intitulée "Machine attrape-peluche".
+1
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
grappineuse
suggéré
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-03-25 10:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai entendu ce terme dans une foire par le teneur du stand
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-03-25 10:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai entendu ce terme dans une foire par le teneur du stand
Note from asker:
| C'est une invention ou bien est-ce que vous avez des références ? |
Peer comment(s):
| agree |
Jean NICOLET
: Joli nom ! Il fallait l'inventer !
2 hrs
|
|
merci, aussi "pince à grappiner"
|
Something went wrong...