This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
être encombré
Relevé de carrière

Glossary entry

français term or phrase:

pied-à-terre

portugais translation:

pouso / pousada / retiro

Added to glossary by Mario Freitas
Mar 19, 2016 17:36
8 yrs ago
2 viewers *
français term

pied-à-terre

français vers portugais Marketing Tourisme et voyages
« Un pied-à-terre entre shopping et musées»

É um dos subtítulos do texto que descreve um hotel.


Quais são as vossas sugestões?

Obrigado desde já!
Proposed translations (portugais)
3 retiro
4 +1 recanto
3 apeadeiro
3 espaço transitório / passageiro / de descanso breve
3 rsidência
Change log

Mar 24, 2016 21:10: Mario Freitas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1010423">Gil Costa's</a> old entry - "pied-à-terre"" to ""pouso""

Discussion

expressisverbis Mar 24, 2016:
Mário, Obrigada pela sua explicação. No momento em que ia colocar outra resposta surgiu aquela mensagem e, sendo assim, optei por acrescentar a resposta indicada em discussão ("pouso") na resposta que eu tinha dado inicialmente (a do "retiro").
Pelo que vejo neste momento, o Gil, inseriu/editou "pouso" para a entrada no glossário.
Não sei se foi uma boa solução.
Obrigada e bom trabalho!... e Boa Páscoa a todos!
Mario Freitas Mar 24, 2016:
@ Sandra e Gil, Há duas opções aqui, a meu ver: 1) Se a resposta "retiro" for selecionada, o Gil poderá editar a resposta antes de lançar no glossário e acrescentar o termo correto e/ou excluir os demais. Isto deve ser feito entre a seleção da melhor resposta e (antes de) a publicação no glossário.
2) A Sandra poderá ocultar a resposta "retiro" e lançar uma nova sugestão com todo o texto novamente + "Per discussion", e não estará ferindo a ética do site.
Bom trabalho a todos!
expressisverbis Mar 24, 2016:
Já lá está na resposta "retiro".
Bom trabalho e bom dia a todos.
Gil Costa (asker) Mar 24, 2016:
Ora, nem mais! .
expressisverbis Mar 24, 2016:
"Note: You have already submitted an answer to this question. You may submit another answer, but bear in mind that systematically offering multiple translations is against the rules."
O que posso fazer é acrescentar o termo à resposta que já dei e o Gil na entrada para o glossário indicar o termo que escolheu na sua tradução.
Gil Costa (asker) Mar 24, 2016:
Sandra, Tanto quanto sei, ainda poderá adicionar mais uma resposta.
expressisverbis Mar 24, 2016:
Gil, não há problema. Eu já tinha dado uma resposta ("retiro"). Acho que não posso dar uma segunda resposta de acordo com as regras do fórum (não sei bem). A única coisa que importa é ser justo (já foi tudo esclarecido) e ajudar os colegas, portanto, o colega Freitas e Silva que esteja à vontade para responder.
Continuação de bom trabalho.
Gil Costa (asker) Mar 24, 2016:
Sandra, mille excuses ! Claro que vi que foi você quem propôs o termo, mas, entretanto, baralhei as estações. Ontem, a minha cabeça já não dava para mais... ;)
Formalize então, sff.
expressisverbis Mar 24, 2016:
Mário, obrigada por estar mais atento ao seguimento da discussão e ser justo.
Estejam à vontade para formalizar a resposta com "pouso" ou "poiso".
Mario Freitas Mar 24, 2016:
Perdão, Gil, Mas quem propôs "pouso" foi a Expressisverbis, duas horas antes. Creio que seja ela quem deva fromalizar a resposta, não?
Gil Costa (asker) Mar 23, 2016:
Acabei por utilizar "pouso", uma sugestão de que gostei muito. Freitas e Silva, quer formalizar a sua proposta?
Joao Manuel Tomas Mar 19, 2016:
Definição "pied-à-terre" em francês tem o mesmo sentido que residência segundária.
José António de Freitas e Silva Mar 19, 2016:
Eu traduziria por "pouso", que é a palavra que me parece exprimir melhor a ideia. "Pied-à-terre" é um ponto de apoio permanente num sítio cuja utilização é ocasional e não permanente.
expressisverbis Mar 19, 2016:
Pode ajudar: pied-à-terre
[pjetatɛʀ]

nome masculino
pouso, pousada
http://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/pied-à...
Talvez traduzisse por "estância":
https://www.priberam.pt/dlpo/estância

Proposed translations

1 jour 1 heure
Selected

retiro

Pelo que estive a ler, é um local, um hotel ou mesmo uma casa de férias retirada ou afastada do bulício da cidade, que serve de repouso ou de descanso para hóspedes ou turistas.

Traduzia assim:
"Um retiro entre/no meio de shoppings e museus."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-03-20 18:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

A pied-à-terre (French pronunciation: ​[pjetaˈtɛʁ]; French for "foot on the ground") is a small living unit usually located in a large city some distance away from an individual's primary residence. https://en.wikipedia.org/wiki/Pied-à-terre

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-03-20 18:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

Uma tradução mais livre: Um "refúgio" entre/no meio de shoppings e museus."



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-03-24 11:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

A pedido do Gil, acima, e para não estar a duplicar respostas, sugiro o termo abaixo "pouso" ou "poiso", já indicado no início da discussão:

pied-à-terre
[pjetatɛʀ]

nome masculino
pouso, pousada

http://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/pied-à...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado a tod@s!"
13 minutes

apeadeiro

Mantendo a conotação de "facilidade de movimentos", o hotel a meio de caminho entre pontos turísticos, permitindo rapidamente deixar, mudar ou levantar "ses affaires".
Something went wrong...
23 minutes

espaço transitório / passageiro / de descanso breve

Sugestão, penso que a ideia é esta... um lugar de descanso breve, passageiro, sossego...
Something went wrong...
+1
31 minutes

recanto

Neste contexto diria assim...
Peer comment(s):
agree expressisverbis : Segundo o que vim a ler depois, penso que a tradução deve ter mais atenção ao local em si, que é um hotel; a sua descrição.
1 jour 43 minutes
Obrigada, Sandra!
Something went wrong...
13 minutes

rsidência

Uma residência entre shopping e museus

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2016-03-19 17:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

residência

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2016-03-19 18:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

"pied-à-terre" em francês tem o mesmo sentido que residência segundária.
Peer comment(s):
neutral Ana Vozone : Residência é uma tradução demasiado lata / vaga para um termo tão específico. Além disso, a forma correcta seria "secundária" e não "segundária", conforme o colega indicou por duas vezes nos seus contributos. E "residência" em vez de "rsidência".
1 jour 17 minutes
O termo não é nada específico e é muito comum na linguagem popular. Além disso usa-se também no caso de ter um alojamento gratuito num lugar onde costuma ir. Respeito aos erros, tem toda a razão, e lamento tê-los cometido.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search