Mar 9, 2016 15:42
8 yrs ago
18 viewers *
English term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
العوايد
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
rental contract
البند الخامس "التأخير في السداد-
في حالة التأخير عن سداد القيمة الإيجارية أو الزيادة التي تطرأ عليها أو أية التزامات مالية أخري (الكهرباء-المياه- الغاز- العوايد- مصاريف الصيانة وحصة الوحدة في اتحاد الملاك وخلافه) في ميعاد الاستحقاق يترتب علي ذلك
في حالة التأخير عن سداد القيمة الإيجارية أو الزيادة التي تطرأ عليها أو أية التزامات مالية أخري (الكهرباء-المياه- الغاز- العوايد- مصاريف الصيانة وحصة الوحدة في اتحاد الملاك وخلافه) في ميعاد الاستحقاق يترتب علي ذلك
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | royalties |
Ashraf AlSayed
|
| 4 +1 | common utilities |
Liliane Hatem
|
| 3 +1 | dues |
Tim Friese
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Ashraf AlSayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Legal & Financial Experiened Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
royalties
العوائد / العوايد a tax paid to the municipal authorities , in Egypt , for real estates against municipal services.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
33 mins
Tim Friese
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
dues
These could be homeowner association dues, condo dues, property manager dues, or many other types of dues. Faced with a broad word in the source, a broad word in the target fits perfectly.
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/العوايد/
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/العوايد/
+1
2 hrs
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
194
Something went wrong...