Feb 8, 2016 10:07
8 yrs ago
English term
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian
SNR-specific type of epilepsy
English to Russian
Medical
Medical (general)
неврология
and a specific SNR-specific type of epilepsy is the one we have in frontal epilepsy where it seems
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | тип эпилепсии, в основе которой лежит поражение сетчатой части черной субстанции |
Alieksei Seniukovich
|
Proposed translations
+2
7 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
642
Selected
тип эпилепсии, в основе которой лежит поражение сетчатой части черной субстанции
!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-02-08 10:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
SNR — substantia nigra pars reticulata.
В принципе, можно калькировать, и написать SNR-специфический тип эпилепсии для краткости. Но, можно и расширить перевод для большей понятности.
Суть в том, что причиной эпилепсии является очаг возбуждения, который находится в черной субстанции.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-02-08 10:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
SNR — substantia nigra pars reticulata.
В принципе, можно калькировать, и написать SNR-специфический тип эпилепсии для краткости. Но, можно и расширить перевод для большей понятности.
Суть в том, что причиной эпилепсии является очаг возбуждения, который находится в черной субстанции.
Note from asker:
| Спасибо, Алексей! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...