Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
build momentum
Portuguese translation:
estimula, encoraja, cria forças
Added to glossary by
Always Learning
Feb 6, 2016 22:45
8 yrs ago
22 viewers *
English term
build momentum
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Contexto: Business/MKT.
Frase: Celebrating wins builds momentum for you and your team.
Qual o equivalente em PT - BR, please?
Frase: Celebrating wins builds momentum for you and your team.
Qual o equivalente em PT - BR, please?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | estimula, encoraja, cria forças | Salvador Scofano and Gry Midttun |
3 +3 | incentiva/estimula/cria uma dinâmica | Andre Damasceno |
4 +1 | criar momentum | Lissandra Xavier |
4 | constrói o impulso | ReginaMAfonso |
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
estimula, encoraja, cria forças
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
4 mins
incentiva/estimula/cria uma dinâmica
Sugestão.
Peer comment(s):
agree |
Danik 2014
9 mins
|
agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
18 mins
|
agree |
Ana Vozone
9 hrs
|
+1
3 days 19 hrs
criar momentum
A expressão 'criar momentum' é atualmente muito utilizada em cursos motivacionais, treinamentos de equipe, etc. Todas as opções sugeridas podem ser usadas, mas a expressão 'criar momentum', principalmente se estiver relacionada a treinamento, é bastante utilizada e compreendida.
Example sentence:
Meu objetivo é ensinar meios para que você possa reconhecer melhor como criar momentum em seu ambiente de trabalho.
Reference:
http://www.donosdofuturo.com.br/2012/01/06/a-importancia-do-momentum/
http://fernandooliveira.com.br/blog/2013/05/coaching-express-como-criar-momentum-em-sua-vida/
5 days
constrói o impulso
Constrói o impulso
Something went wrong...