Glossary entry (derived from question below)
Feb 4, 2016 09:26
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
materials
Non-PRO
English to Arabic
Art/Literary
Other
museums
The country of enormous historic and cultural heritage, Egypt attracts million of tourists every year, and no surprisingly has vast amount of materials and artefacts to offer to all those interested in history and arts.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 -1 | مواد |
Awad Balaish
|
Change log
Feb 21, 2016 09:00: Awad Balaish Created KOG entry
Proposed translations
-1
19 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
100
Selected
مواد
000000000000000
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-02-05 18:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
المواد كلمة أشمل
the sentience is supposed to be "different materials"
نعم المواد ولا غيرها
يمكن للمصرين أن يبيعوا للسياح حتى التراب مادمة له صلة بالحضارة المصرية ولا أستبعد أن هذا قد حصل بالفعل المواد وشسيء غير المواد
تحياتي للسائل
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-02-05 18:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
تصحيح: ما دامت
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-02-05 18:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
المواد كلمة أشمل
the sentience is supposed to be "different materials"
نعم المواد ولا غيرها
يمكن للمصرين أن يبيعوا للسياح حتى التراب مادمة له صلة بالحضارة المصرية ولا أستبعد أن هذا قد حصل بالفعل المواد وشسيء غير المواد
تحياتي للسائل
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-02-05 18:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
تصحيح: ما دامت
Note from asker:
| أعرف أن ترجتمها مواد ولكن في هذا السياق هل يمكن قولها هكذا:تجتذب مصر ملايين السياح سنويًا؛ حيث تمتلك البلاد تراثًا ثقافيًا وتاريخيًا، وليس من المدهش كم المواد والأعمال الفنية لولئك المهتمين بالتاريخ و الفنون |
Peer comment(s):
| disagree |
Chakib Roula
: Wrong and irrelvant translation
11 mins
|
|
You have to learn a lot about translation. every one says wrong means he has the right answer. still need to be educated about translation and how to address people.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
the sentience is supposed to be "different materials"
نعم المواد ولا غيرها
يمكن للمصرين أن يبيعوا للسياح حتى التراب ما دامت له صلة بالحضارة المصرية ولا أستبعد أن هذا قد حصل بالفعل المواد ولاشسيء غير المواد
تحياتي للسائل