Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Calcium glycerophosphate B.P.
Russian translation:
кальция глицерофосфат Брит. фарм.
Added to glossary by
Elena Shtronda
Jan 26, 2016 16:43
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
Calcium glycerophosphate B.P.
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Документ - Сертификат о надлежащей производственной практике индийской фарм. компании.
В списке лекарственных средств рядом с названиями указаны сокращения B.P., I.P. или U.S.P.
Например - Calcium glycerophosphate B.P.
Насколько я понимаю, B.P. - это Британская Фармакопея, I.P. - Индийская Фармакопея, U.S.P. - Фармакопея США.
Вопрос - как это правильно указать?
Кальция Глицерофосфат Б.Ф., Лимонная кислота И.Ф.? Как тогда быть с U.S.P.?
Или вообще не нужно переводить это сокращение?
Заранее благодарна!
В списке лекарственных средств рядом с названиями указаны сокращения B.P., I.P. или U.S.P.
Например - Calcium glycerophosphate B.P.
Насколько я понимаю, B.P. - это Британская Фармакопея, I.P. - Индийская Фармакопея, U.S.P. - Фармакопея США.
Вопрос - как это правильно указать?
Кальция Глицерофосфат Б.Ф., Лимонная кислота И.Ф.? Как тогда быть с U.S.P.?
Или вообще не нужно переводить это сокращение?
Заранее благодарна!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | кальция глицерофосфат Брит. фарм. |
Leila Usmanova
|
Proposed translations
+6
19 mins
Selected
кальция глицерофосфат Брит. фарм.
Переводить названия фармакопей надо, поскольку в них указаны требования к веществам.
Названия веществ пишутся с маленькой буквы
Названия веществ пишутся с маленькой буквы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...