Jan 10, 2016 11:18
8 yrs ago
4 viewers *
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Sp.
German to English
Medical
Medical (general)
Mammae + Axillen bds. palaptorisch frei
Sp. + Tastbefund: unauffällig
from a short report from a cytological laboratory.
The entry above is followed by vaginal sonography results, PAP results and urine test results.
Is the Sp. 'Specificity'?
Sp. + Tastbefund: unauffällig
from a short report from a cytological laboratory.
The entry above is followed by vaginal sonography results, PAP results and urine test results.
Is the Sp. 'Specificity'?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Speculum (examination) |
Susanne Schiewe
|
| 3 | Special examination |
Andrew Bramhall
|
Change log
Jan 10, 2016 11:22: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical (general)"
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
Speculum (examination)
Sp. = Spiegel or Spekulum
https://books.google.de/books?id=slUhBAAAQBAJ&pg=PA57&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2016-01-10 11:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
Spekulum- und Tastbefund
https://books.google.de/books?id=slUhBAAAQBAJ&pg=PA57&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2016-01-10 11:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
Spekulum- und Tastbefund
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou very much."
14 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
23
Special examination
Sp. is an abbreviation for 'Spezielluntersuchung';
Special ( i.e, one-off, non-routine test)l examination;
'Special examination + touch findings/ tactile results = non abnormal'
Special ( i.e, one-off, non-routine test)l examination;
'Special examination + touch findings/ tactile results = non abnormal'
Something went wrong...