Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Marketing Store
Russian translation:
->Магазин маркетинговых операций
Added to glossary by
Yakov Katsman
Dec 26, 2015 17:09
8 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Marketing Store
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Software for marketing
Marketing Store is a module where users can purchase marketing activities (операции).
Possible translations:
Маркетинговое средство
Модуль маркетинговых операций
Магазин маркетинговых операций
Модуль продажи маркетинговых операций
Известен ли соответствующий термин?
Possible translations:
Маркетинговое средство
Модуль маркетинговых операций
Магазин маркетинговых операций
Модуль продажи маркетинговых операций
Известен ли соответствующий термин?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | -> |
mk_lab
|
| 4 | магазин маркетинговых инструментов |
George Phil
|
Change log
Jun 4, 2019 17:25: mk_lab changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
->
модуль "Marketing Store"
Если это имя модуля ПО, то переводить его ни в коем случае нельзя. Можно только дать пояснение в скобочках
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-12-26 17:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Клиент просит переводить. В любом случае требуется указать название в скобках.
Я бы в скобочках дал предложенный вами дословный вариант: т.е., "Магазин маркетинговых операций"
Если это имя модуля ПО, то переводить его ни в коем случае нельзя. Можно только дать пояснение в скобочках
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-12-26 17:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Клиент просит переводить. В любом случае требуется указать название в скобках.
Я бы в скобочках дал предложенный вами дословный вариант: т.е., "Магазин маркетинговых операций"
Note from asker:
| Клиент просит переводить. В любом случае требуется указать название в скобках. |
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
7 hrs
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
120
магазин маркетинговых инструментов
Из контекста следующего вопроса понятно, что в данном случае речь идет не о действиях компании по продвижению СВОИХ товаров/услуг (в смысле операций в сегменте B2C),
https://books.google.ru/books?id=VPpwAwAAQBAJ&pg=PA48&lpg=PA... или http://revolvermarketing.ru/blog/multi-channel_marketing_is_...
а о предложении (с помощью marketing store) ИНСТРУМЕНТОВ, благодаря которым клиенты компании могут осуществлять свои маркетинговые программы/акции, т.е. об услугах в сегменте B2B.
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://books.google.ru/books?id=VPpwAwAAQBAJ&pg=PA48&lpg=PA... или http://revolvermarketing.ru/blog/multi-channel_marketing_is_...
а о предложении (с помощью marketing store) ИНСТРУМЕНТОВ, благодаря которым клиенты компании могут осуществлять свои маркетинговые программы/акции, т.е. об услугах в сегменте B2B.
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Note from asker:
| Спасибо |
Discussion