Nov 13, 2015 14:27
8 yrs ago
English term
released from tissues of origin
English to Russian
Science
Medical (general)
Bone marrow stem cells, including marrow stromal cells (MSCs), are released from tissues of origin, and circulate in a subject’s circulatory or immune system to migrate into various organs and tissues to become mature, terminally differentiated cells.
Помогите, пожалуйста, перевести "released from tissues of origin":
Стволовые клетки костного мозга, в том числе стромальные клетки костного мозга (СККМ), высвобождаются из тканей, являющихся их источником, и циркулируют в кровеносной или иммунной системах субъекта, мигрируя в различные органы и ткани для превращения в зрелые, окончательно дифференцированными клетки.
Спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести "released from tissues of origin":
Стволовые клетки костного мозга, в том числе стромальные клетки костного мозга (СККМ), высвобождаются из тканей, являющихся их источником, и циркулируют в кровеносной или иммунной системах субъекта, мигрируя в различные органы и ткани для превращения в зрелые, окончательно дифференцированными клетки.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | высвобождаются из производящих их тканей | Oleg Nenashev |
4 | выделяются из тканей, из которых они происходят | cherepanov |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
высвобождаются из производящих их тканей
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-13 17:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
или "вырабатывающих их тканей", так, наверное, лучше
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-13 17:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
или "вырабатывающих их тканей", так, наверное, лучше
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 day 19 hrs
выделяются из тканей, из которых они происходят
высвобождаются подходит, как и "выделяются", а остальную часть лучше связать с "происхождением":
ginekolog-i-ya.ru/dobrokachestvennye-obrazovaniya-molochnoj-zhelez...
Их клетки по степени дифференцировки и иногда по функционированию почти не отличаются от клеток здоровых тканей, из которых они происходят.
ria-ami.ru/read/10874
23 апр. 2015 г. - ... мезенхимальные стволовые клетки выделяются из ткани плаценты.
detskie-analizy.ru/stromalnye-stvolovye-kletki-kostnogo-mozga/
... пластичность, то есть способность дифференцироваться в типы клеток, фенотипично не имеющих отношения к клеткам в ткани их происхождения</b.
ginekolog-i-ya.ru/dobrokachestvennye-obrazovaniya-molochnoj-zhelez...
Их клетки по степени дифференцировки и иногда по функционированию почти не отличаются от клеток здоровых тканей, из которых они происходят.
ria-ami.ru/read/10874
23 апр. 2015 г. - ... мезенхимальные стволовые клетки выделяются из ткани плаценты.
detskie-analizy.ru/stromalnye-stvolovye-kletki-kostnogo-mozga/
... пластичность, то есть способность дифференцироваться в типы клеток, фенотипично не имеющих отношения к клеткам в ткани их происхождения</b.
Something went wrong...