Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Najczulsze chwile porwal wiatr i niesie coraz dalej
English translation:
The wind swept up those most tender moments, carrying them further and further away.
Added to glossary by
FvP
Dec 18, 2003 20:17
20 yrs ago
Polish term
Najczulsze chwile porwal wiatr i niesie coraz dalej
Polish to English
Art/Literary
It's poetic...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | The wind swept up those most tender moments, carrying them ever onward. |
PAS
|
| 3 | The tenderest moments snatched by the wind are carried away and away |
Romuald Pawlikowski
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
The wind swept up those most tender moments, carrying them ever onward.
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "or "further and further away" sounds good too
"
17 mins
Romuald Pawlikowski
Native in Polish
Website and software localization pro
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
346
The tenderest moments snatched by the wind are carried away and away
Or
The wind's snatched the tenderest moments and it is carrying them away
etc.
The wind's snatched the tenderest moments and it is carrying them away
etc.
Something went wrong...