Oct 30, 2015 12:32
8 yrs ago
English term
critical issues of emergency
English to German
Social Sciences
Government / Politics
Flüchtlingskrise
Beyond the critical issues of emergency and welcoming these people, this situation will be a road-test for the European countries’ integration capacities.
wie ist issues of emergency hier zu verstehen?
wie ist issues of emergency hier zu verstehen?
Proposed translations
(German)
3 +3 | wichtige Notfallmaßnahmen | Katja Schoone |
3 | Problematik dringender Sofortmassnahmen | Michael Martin, MA |
3 | (jenseits des) unmittelbarsten Handlungsbedarfs | Horst Huber (X) |
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
wichtige Notfallmaßnahmen
würde ich das nennen:
EU will Zehntausende Flüchtlinge umsiedeln - Die Welt
www.welt.de › Politik › Ausland
27.05.2015 - Hier kommen viele Flüchtlinge über den Landweg in die EU ... Entwurf, der der Zeitung vorliege, sei von einer "Notfallmaßnahme" die Rede, ...
30.000 Flüchtlinge in Brandenburg 2015 erwartet: Ohne ...
www.pnn.de/brandenburg-berlin/1004409/
10.09.2015 - Deswegen greift das Land Brandenburg zu Notfallmaßnahmen: Flüchtlinge aus Kriegsgebieten werden nun schneller verteilt - auch ohne ...
„Notfallmaßnahmen: Bayern und die Flüchtlingskrise: Was ...
www.shz.de › Nachrichten › Deutschland & Welt › Politik
09.10.2015 - Tausende Flüchtlinge erreichen seit Wochen Bayern. Seehofer will eine Begrenzung der Flüchtlingszahlen erwirken. Im Notfall auch mit einer ...
Flüchtlinge: Notfallmaßnahmen in Essen - SCNews
https://www.scnews.info/fluechtlinge-notfallmassnahmen-in-es...
17.06.2015 - Essen weiß nicht mehr wohin mit den Flüchtlingen. Daher werden jetzt Turnhallen aktiviert.
EU will Zehntausende Flüchtlinge umsiedeln - Die Welt
www.welt.de › Politik › Ausland
27.05.2015 - Hier kommen viele Flüchtlinge über den Landweg in die EU ... Entwurf, der der Zeitung vorliege, sei von einer "Notfallmaßnahme" die Rede, ...
30.000 Flüchtlinge in Brandenburg 2015 erwartet: Ohne ...
www.pnn.de/brandenburg-berlin/1004409/
10.09.2015 - Deswegen greift das Land Brandenburg zu Notfallmaßnahmen: Flüchtlinge aus Kriegsgebieten werden nun schneller verteilt - auch ohne ...
„Notfallmaßnahmen: Bayern und die Flüchtlingskrise: Was ...
www.shz.de › Nachrichten › Deutschland & Welt › Politik
09.10.2015 - Tausende Flüchtlinge erreichen seit Wochen Bayern. Seehofer will eine Begrenzung der Flüchtlingszahlen erwirken. Im Notfall auch mit einer ...
Flüchtlinge: Notfallmaßnahmen in Essen - SCNews
https://www.scnews.info/fluechtlinge-notfallmassnahmen-in-es...
17.06.2015 - Essen weiß nicht mehr wohin mit den Flüchtlingen. Daher werden jetzt Turnhallen aktiviert.
Note from asker:
Danke, Katja. Notfallmaßnahme klingt gut. |
Peer comment(s):
agree |
Daniel Arnold (X)
2 hrs
|
Danke dir!
|
|
agree |
Ivo Lang
: Ja, denke ich auch: "Emergency" ist hier elliptisch für "Notfallmaßnahmen"
5 hrs
|
agree |
Jacek Konopka
1 day 6 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe Notfallmaßnahmen mit dringend kombiniert. Danke."
2 hrs
Problematik dringender Sofortmassnahmen
Über die Problematik dringender Sofortmassnahmen hinaus entwickelt sich die Situation als..
Peer comment(s):
neutral |
Bernd Albrecht
: Das Phänomen tritt nicht in Maßen, sondern in Massen auf, also massenhaft! Maßnahmen sind daher äußerst dringlich geboten ;-)
40 mins
|
Du meinst also, wir müssen hier eine Formulierung nehmen, die noch dringender klingt als dringende Sofortmaßnahmen..?
|
|
neutral |
Katja Schoone
: Ich glaube, Bernd will dir nur sagen, dass man Maßnahmen mit "ß" schreibt und nicht mit "ss" ;-) Mein neutral, weil ich issues hier nicht als Problematik, sondern als wesentliche Punkte/Aspekte/vielleicht noch Probleme ansehe
1 hr
|
Ist gebongt. Da ich nur ein englisches Keyboard habe, sehe ich das aus rein praktischen Gruenden meistens nicht so eng..
|
1 day 3 hrs
(jenseits des) unmittelbarsten Handlungsbedarfs
Die andere Seite der Medaille. Oder auch "dringensten, sofortigen" etc.
Discussion
siehe Berlin-Moabit: Die aktuelle Situation am LaGeSo
Beispiel: http://www.sueddeutsche.de/politik/fluechtlinge-in-der-haupt...
Über die entscheidenden Notfall-Aufgaben und das [....] der Menschen hinaus wird die Situation ein....
Nur wenn der Streit verschiedener Parteien beschrieben wird, dann würde ich etwas umformulieren.