Oct 12, 2015 14:12
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
para que tus sueños se contagiaran de
Spanish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
In A Novel
Contexto:
La cuna, que decoró con algodón, en el que colaboraron también los trabajadores y que te regaló nada más nacer, para que tus sueños se contagiaran de la suavidad en donde reposaba tu cuerpecito.
Gracias,
Barbara
La cuna, que decoró con algodón, en el que colaboraron también los trabajadores y que te regaló nada más nacer, para que tus sueños se contagiaran de la suavidad en donde reposaba tu cuerpecito.
Gracias,
Barbara
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | so your dreams would be as soft and fluffy as the cotton that cradled your little body |
George Rabel
|
Proposed translations
+3
8 mins
George Rabel
Native in Spanish
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
so your dreams would be as soft and fluffy as the cotton that cradled your little body
I know it does not have the "contagio" part, but I think it works. Let's see:
...so the softness of the cotton that cradled your little body would transfer to your dreams....nahhh. I prefer my suggestion
...so the softness of the cotton that cradled your little body would transfer to your dreams....nahhh. I prefer my suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...