Glossary entry (derived from question below)
Sep 27, 2015 12:46
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Zischern
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"Die Präzision von Designkanten und Zischern sind ein wichtiges Element, um unsere Sportwagen optisch so dynamisch wie möglich zu gestallten"
This is for a translation of a presentation for a car company. It is in the section regarding "Qualitätsanforderungen - Präzision"
Any help would be greatly appreciated.
This is for a translation of a presentation for a car company. It is in the section regarding "Qualitätsanforderungen - Präzision"
Any help would be greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | V-shaped lines |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+1
42 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
309
Selected
V-shaped lines
Audi A8
hier Englisch
Design | Audi MediaCenter
https://www.audi-mediacenter.com/...audi...audi-a8...
As with the model it replaces, Audi will also offer the new A8 in a second, ... The hood is tautly contoured, with bold V-shaped lines extending forward to the nose ...
Exterior design | Audi MediaCenter
https://www.audi-mediacenter.com/...audi-a8.../exter...
The A8 L displays the most the distinctive brand design element of its front end ... The hood is tautly contoured, with bold V-shaped lines extending forward to the ...
Deutsch:
MANAGEMENT PRAXIS SPEZIAL - Form-Werkzeug.de
https://www.form-werkzeug.de/_storage/asset/956490/storage/....
bei Audi auf Linie gebracht. NORMALIEN. 40 Platz für neue Ideen. Einweihung des ... Zischerlinie: Fertigung von hochpräzisen Außenhautteilen bei. Audi in .
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-09-27 13:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist die englische Übersetzung der Referenz von Ines, von Audi selbst angefertigt.
hier Englisch
Design | Audi MediaCenter
https://www.audi-mediacenter.com/...audi...audi-a8...
As with the model it replaces, Audi will also offer the new A8 in a second, ... The hood is tautly contoured, with bold V-shaped lines extending forward to the nose ...
Exterior design | Audi MediaCenter
https://www.audi-mediacenter.com/...audi-a8.../exter...
The A8 L displays the most the distinctive brand design element of its front end ... The hood is tautly contoured, with bold V-shaped lines extending forward to the ...
Deutsch:
MANAGEMENT PRAXIS SPEZIAL - Form-Werkzeug.de
https://www.form-werkzeug.de/_storage/asset/956490/storage/....
bei Audi auf Linie gebracht. NORMALIEN. 40 Platz für neue Ideen. Einweihung des ... Zischerlinie: Fertigung von hochpräzisen Außenhautteilen bei. Audi in .
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-09-27 13:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist die englische Übersetzung der Referenz von Ines, von Audi selbst angefertigt.
Note from asker:
| Perfekt, danke :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
10 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
70
Reference:
Another example
It gets so few hits that it may be specific to one company. Here, it appears under "Geometrie".
Zischen means to sizzle or whizz, so I wonder if it means go-faster stripes or some other decorative feature.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-09-27 12:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
It should be "ist", not "sind".
Zischen means to sizzle or whizz, so I wonder if it means go-faster stripes or some other decorative feature.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-09-27 12:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
It should be "ist", not "sind".
Note from asker:
| Ah, I know, this text is full of grammatic errors! Thanks for your help! Looking at the other responses, it looks like this"go-faster" contouring shape on the bonnet :) |
19 mins
Reference:
Zischer
Die Karosserie wird vor allem durch die beiden V-förmigen Designlinien an der Frontklappe dominiert, den sogenannten **Zischer-Linien**.
22 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: British, Scottish, UK) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
Reference:
Yet another Audi example
Bei den Modellen der Audi A3- und TT-Familie etwa trägt die Außenschale der Aluminium-Motorhaube zwei scharfe Konturen. Die sogenannten „Zischer“, wie sie intern heißen, entstehen durch eine innovative Technologie des Audi-Werkzeugbaus: die intelligenten Werkzeuge.
https://www.audi-mediacenter.com/de/innovationsforum-2015-28...
The aluminum engine compartment lids of the models in the Audi A3 and TT families, for example, have outer shells with two sharp contours. These “swoosh lines,” as they’re called by people at the company, are created by means of an innovative Audi Toolmaking technology: intelligent tools.
https://www.audi-mediacenter.com/en/innovation-forum-2015-28...
https://www.audi-mediacenter.com/de/innovationsforum-2015-28...
The aluminum engine compartment lids of the models in the Audi A3 and TT families, for example, have outer shells with two sharp contours. These “swoosh lines,” as they’re called by people at the company, are created by means of an innovative Audi Toolmaking technology: intelligent tools.
https://www.audi-mediacenter.com/en/innovation-forum-2015-28...
Something went wrong...