Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dirección General de Educación Superior Universitaria
English translation:
Directorate General (or General Directorate) of University Education
Added to glossary by
TechLawDC
Aug 3, 2015 17:31
8 yrs ago
109 viewers *
Spanish term
Mexico
Expert Translators
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 11 more.
Dirección General de Educación Superior Universitaria
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Es una dependencia de la SEP en México y al parecer se encarga de validar certificados de escuelas privadas, no sé si podría ser como General Directorate of Undergraduate Education o cuál sería una mejor opción. El documento es un certificado de materias de maestría.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Directorate General (or General Directorate) of Higher University Education |
TechLawDC
|
| 3 | Directorate of Pre-Degree Programmes |
jude dabo
|
Change log
Aug 5, 2015 20:26: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Directorate General (or General Directorate) of Higher University Education
(This seems right on its face. However, it must be wrong, because I don't perceive the issue here.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-03 21:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Better: Directorate General (or General Directorate) of University Education.
(We are all familiar with what "lower university education" is, but there is no evidence that the connotation that this agency snubs "lower university education" was the author's intent.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-03 21:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Better: Directorate General (or General Directorate) of University Education.
(We are all familiar with what "lower university education" is, but there is no evidence that the connotation that this agency snubs "lower university education" was the author's intent.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much! "
21 mins
Directorate of Pre-Degree Programmes
cheers
Something went wrong...