Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Don’t just go through life; grow through life.
Spanish translation:
No viva creciendo, crezca viviendo
Added to glossary by
Wolf617
Jun 30, 2015 21:04
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Ecuador
Literary Translation, LQA Team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Don’t just go through life; grow through life.
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Christian book / Self-dev
Hola a todos.
Recurro a la creatividad de ustedes, de nuevo.
¿Alguna idea para esta frase? :)
Traducción propuesta: No solo ande por la vida; crezca a través de ella.
Gracias,
Elena
Recurro a la creatividad de ustedes, de nuevo.
¿Alguna idea para esta frase? :)
Traducción propuesta: No solo ande por la vida; crezca a través de ella.
Gracias,
Elena
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 14, 2015 04:24: Wolf617 Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
No viva creciendo, crezca viviendo
Pienso que esta frase es similar a la intención del source y refleja su juego de palabras, pero eso lo decides tu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
No te limites a andar por la vida; cultiva tu vida.
o "cultiva la vida".
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
no sólo andes por la vida; siembra.
No andes; vuela. No sólo pases por la vida; deja algo perenne.
+1
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
Vivir no es pasar, vivir es crecer // No camine por la vida sin crecer
Sugerencias breves que transmiten bien el sentido
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Me gusta la primera. Captura muy bien el sentido... y fluye muy bien. :-)
8 hrs
|
|
Muchas gracias John - Bea
|
10 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
241
No sólo creas que vives, cree en la vida que crees./No sólo crea que vive, crea en la vida que cree.
No sólo creas que vives, cree en la vida que crees.
Jugando con "creer" y "crear"…
No sólo crees que vas viviendo, crea tu propia vida y crece.
No sólo creas vivir, crea la vida que vives.
Escribí unas cuantas ideas más, pero creo que me quedo con la idea de "crear"…
No sólo pase por la vida; expándase en ella.
No sólo haga camino al andar por la vida… golpe a golpe crezca al pasar por ella. (Con ecos de Machado…)
La vida no es sólo para vivirla, es para expandirla…
No vivas la vida como quien anda de paso… deja huella poniendo una semilla que crecerá sin cesar.
Andar, andar, día tras día, así sin más, es mejor seguir viviendo y crear…
No tienes que creer que vives la vida, tienes que hacerla crecer
No sólo creas que pasas por la vida, cree en tu capacidad de hacerla crecer
No creas que vives una vida vulgar, tu creas una vida excepcional
No sólo creas que la vida es pasar, cree en la vida que tú que crees.
Y como decía el viejo proverbio chino: "Los dioses han creado la vida, no para descubrir su significado, sino para vivirla intensamente".
Saludos cordiales, y ¡viva la vida!
Jugando con "creer" y "crear"…
No sólo crees que vas viviendo, crea tu propia vida y crece.
No sólo creas vivir, crea la vida que vives.
Escribí unas cuantas ideas más, pero creo que me quedo con la idea de "crear"…
No sólo pase por la vida; expándase en ella.
No sólo haga camino al andar por la vida… golpe a golpe crezca al pasar por ella. (Con ecos de Machado…)
La vida no es sólo para vivirla, es para expandirla…
No vivas la vida como quien anda de paso… deja huella poniendo una semilla que crecerá sin cesar.
Andar, andar, día tras día, así sin más, es mejor seguir viviendo y crear…
No tienes que creer que vives la vida, tienes que hacerla crecer
No sólo creas que pasas por la vida, cree en tu capacidad de hacerla crecer
No creas que vives una vida vulgar, tu creas una vida excepcional
No sólo creas que la vida es pasar, cree en la vida que tú que crees.
Y como decía el viejo proverbio chino: "Los dioses han creado la vida, no para descubrir su significado, sino para vivirla intensamente".
Saludos cordiales, y ¡viva la vida!
3 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
no dejes que el tiempo transcurra sin discurrir y descubrir
Mi interpretación.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-07-01 09:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
O, si quieres ser un poco más literal, puedes decir "no dejes que tu vida transcurra sin discurrir y descubrir".
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-07-01 09:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
O, si quieres ser un poco más literal, puedes decir "no dejes que tu vida transcurra sin discurrir y descubrir".
Something went wrong...