Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in private
French translation:
non autorisées
Added to glossary by
Odile Raymond
Jun 22, 2015 16:06
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Words that make sense...
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, French, and 1 more.
in private
English to French
Law/Patents
Law (general)
Certificates
This certificate can not be sold, lent or altered in private.
This sentence is found as is in a birth certificate form China.
This sentence is found as is in a birth certificate form China.
Proposed translations
(French)
| 3 | non autorisé(e) |
Odile Raymond
|
Change log
Jun 24, 2015 08:11: Odile Raymond Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
157
Selected
non autorisé(e)
Une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-06-22 16:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
plutôt "autorisée" (modification)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-22 17:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Je voulais écrire "non autorisée" (au féminin).
... ne peut faire l'objet de modifications non autorisées
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-06-22 16:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
plutôt "autorisée" (modification)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-22 17:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Je voulais écrire "non autorisée" (au féminin).
... ne peut faire l'objet de modifications non autorisées
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Thanks for your help