Nadezhda Wenzel (asker) Jun 20, 2015:

Спасибо большое. Постараюсь изменить выбор ответа.

the_val Jun 20, 2015:

"hopper" у такого насоса - это либо "приемная воронка", которая подсоединяется к магистрали подачи, либо "заливное отверстие". Когда насос подсоединен к магистрали или всасу, нецелесообразно разбирать линию, поэтому используют заливное отверстие, которое закрывается пробкой - "Plug the hopper after filling." А "air/water separator" - сепаратор с улиткой. Я сам, кстати, работал и работаю с иностранцами на подобном оборудовании, т. е. не только теория, но и практика.

Vitaly Ashkinazi Jun 20, 2015:

Я тоже полагал, что очевидный "бункер" для сыпучих материалов.

the_val Jun 20, 2015:

Надежда, вы допустили техническую ошибку, выбрав "бункер". У вас описывается "самозаливной насос" - "self priming pump", в котором нет бункера, а есть улитка! Он предназначен для перекачивания водовоздушной смеси. Вот определение: "The term "self-priming pump" describes a centrifugal pump that can use an air-water mixture to reach a fully-primed pumping condition." http://www.pumpstoreusa.com/knowledgebase/selfpriming/ Бункерные насосы предназначены для напорной транспортировки масс, суспензий, пластичных смесей, а не жидкостей - плотность разная, самозаливной не справится, выйдет из строя. Необходимо читать спецлитературу и понимать разницу перед выбором ответа.
Попробуйте найти "бункер самозаливного насоса" как его неотъемлемую часть на сайтах специалистов и в доступной серьезной грамотной документации - не найдете!!!

Nadezhda Wenzel (asker) Jun 17, 2015:

Не было картинки - ответила не сразу, т.к. думала позже в тексте появится что-то.. Спасибо всем большое.

Oleg Delendyk Jun 13, 2015:

Картинка нужна -