Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
previous session
French translation:
sessions passées (ou 'semestres passés', si plus général)
Added to glossary by
Anne-Sophie Cardinal
Jun 10, 2015 03:30
8 yrs ago
4 viewers *
English term
previous session
English to French
Other
Education / Pedagogy
Exams
This is from a guide aimed at some coordinators.
This section is about an activity with teachers as part as a workshop and "he" is the coodinator who is leading the group.
The participants have been asked to make a table with several columns and organize a 2/3-year schedule for their course including the exams.
"He should remind teachers to take into account that in the second year, students will need a period of time to practice exams from **previous sessions**."
I am struggling to render the second part of the sentence.
Thanks for your help!
This section is about an activity with teachers as part as a workshop and "he" is the coodinator who is leading the group.
The participants have been asked to make a table with several columns and organize a 2/3-year schedule for their course including the exams.
"He should remind teachers to take into account that in the second year, students will need a period of time to practice exams from **previous sessions**."
I am struggling to render the second part of the sentence.
Thanks for your help!
Proposed translations
(French)
4 +7 | sessions passées (ou 'semestres passés', si plus général) | Anne-Sophie Cardinal |
4 | sessions précédentes | Drmanu49 |
Change log
Jun 15, 2015 14:09: Anne-Sophie Cardinal Created KOG entry
Proposed translations
+7
13 mins
English term (edited):
previous sessions
Selected
sessions passées (ou 'semestres passés', si plus général)
It seems to refer to the specific period of time during an academic year when exams take place. Students are using content from the previous "exams session" from previous academic years / semesters, to practice for the current year's exam.
I believe 'semestres passés' might also work, for a more broad application. If the meaning is specifically about the 'exams period', I would tend to use 'sessions passées' rather than 'semestres passées' or 'années passées'....
I hope this helps! :)
I believe 'semestres passés' might also work, for a more broad application. If the meaning is specifically about the 'exams period', I would tend to use 'sessions passées' rather than 'semestres passées' or 'années passées'....
I hope this helps! :)
Reference:
http://sac.epfl.ch/calendrier-academique
https://www.lojiq.org/participer/programmes/etudes-et-stages/session-detudes/
Peer comment(s):
agree |
Hacene
: http://www.onisep.fr/Ressources/Univers-Formation/Formations...
5 mins
|
Merci bien, Hacene!
|
|
agree |
Pierre POUSSIN
1 hr
|
Merci!
|
|
agree |
Sandra Mouton
4 hrs
|
Merci Sandra!
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
5 hrs
|
Merci GILOU!
|
|
agree |
Jean-Claude Gouin
5 hrs
|
Merci 1045!
|
|
agree |
katsy
: I would only go with "sessions", personally http://www.u-paris2.fr/84899949/0/fiche___pagelibre/&RH=ORGA...
10 hrs
|
Merci Katsy!
|
|
agree |
Mohamed Chikha
14 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!
"
5 hrs
sessions précédentes
est plus utilisé
brevet de technicien superieur session 2014 note a l ...
www.ac-rennes.fr/.../examen/.../BTS 2014-Note à l'atte...
Les candidats ajournés à la session 2013 de l'académie de Rennes (sauf pour la spécialité diététique) ... sessions d'examens précédentes. Il s'agit alors d'un ...
brevet de technicien superieur session 2014 note a l ...
www.ac-rennes.fr/.../examen/.../BTS 2014-Note à l'atte...
Les candidats ajournés à la session 2013 de l'académie de Rennes (sauf pour la spécialité diététique) ... sessions d'examens précédentes. Il s'agit alors d'un ...
Discussion
A synonym in English would be "past papers"