Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cover to core visual aid
German translation:
(Begleit)text für visuelle Haupthilfe
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 3, 2003 12:31
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
cover to core visual aid
English to German
Marketing
Medical: Pharmaceuticals
Es geht um die Vorderseite (oder Rückseite/leider nicht genau auszumachen) eines Produktprospektes (Röntgenkontrastmittel), das in einer firmeninternen Broschüre für das kommende Jahr angekündigt wird. Die Bildunterschrift (siehe oben) ist mir nicht klar - tatsächlich ist auf dem Cover sowieso nicht allzu viel zu sehen...
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | (Begleit)Text für visuelle Haupthilfe |
Ivo Lang
|
| 4 | cover to core - Vom Deckblatt bis zum Inhalt .. |
Gisela Greenlee
|
| 3 | no translation |
abaensch
|
Change log
Dec 4, 2008 09:51: Steffen Walter changed "Term asked" from "Cover to core visual aid" to "cover to core visual aid" , "Field" from "Medical" to "Marketing" , "Field (specific)" from "(none)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Dec 4, 2008 09:51: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50023">Harald Moelzer (medical-translator)'s</a> old entry - "Cover to core visual aid"" to ""(Begleit)Text für visuelle Haupthilfe""
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
(Begleit)Text für visuelle Haupthilfe
Ich vermute, dass "cover" die Kurzform für "cover text" ist. Nur das macht eigentlich Sinn: Ein Text oder Begleittext für eine visuelle Hilfe zum Thema.
http://alt.venus.co.uk/weed/hamedkane/cover.htm
http://www.perrochon.com/cherryh/covertexts/covrusal.html
http://www.alphacity.de/seiten/beschreibung.html
Bewegt der Benutzer den Mauszeiger auf ein Gebäude, gibt das System eine visuelle Hilfe mit
der jeweiligen Gebäude - Bezeichnung
http://alt.venus.co.uk/weed/hamedkane/cover.htm
http://www.perrochon.com/cherryh/covertexts/covrusal.html
http://www.alphacity.de/seiten/beschreibung.html
Bewegt der Benutzer den Mauszeiger auf ein Gebäude, gibt das System eine visuelle Hilfe mit
der jeweiligen Gebäude - Bezeichnung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, besonders auch für die Referenzen aus dem Netz!!!"
1 hr
no translation
aber ein Gedankenexperiment:
to core visual aid im Sinne von "soll das Produkt als zentrales Thema / als Blickfang darstellen"
Satzstellung "cover to..." im Sinne von Vorderseite soll...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 13:39:56 (GMT)
--------------------------------------------------
oder auch \"wird\" im Sinne einer Planung
to core visual aid im Sinne von "soll das Produkt als zentrales Thema / als Blickfang darstellen"
Satzstellung "cover to..." im Sinne von Vorderseite soll...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 13:39:56 (GMT)
--------------------------------------------------
oder auch \"wird\" im Sinne einer Planung
3 hrs
Gisela Greenlee
Native in German
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
12
cover to core - Vom Deckblatt bis zum Inhalt ..
What they are saying that this visual aid encompasses a detailed view of the entire prospectus, starting with the cover and including all contents.
Something went wrong...