Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
twin shot materials
Russian translation:
материалы для двукомпонентного литья
Added to glossary by
Karina_1964
May 5, 2015 13:50
9 yrs ago
English term
twin shot materials
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
материалы
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, как лучше перевести "twin short materials".
Контекст:
Adhesion of twin shot materials: Incompatible twin shot materials cause unacceptable loss of functional requirements over time.
Речь идет о шприцах-ручках.
Спасибо
Контекст:
Adhesion of twin shot materials: Incompatible twin shot materials cause unacceptable loss of functional requirements over time.
Речь идет о шприцах-ручках.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | материалы для двукомпонентного литья | Alla_K |
3 | материалы двухкратного введения | Turdimurod Rakhmanov |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
материалы для двукомпонентного литья
О чем идет речь: Двукомпонентное литье, twin shot moulding (частный случай многокомпонентного литья) - способ изготовления изделий из пластика (или из других материалов), когда в пресс-форму подают два различных материала. Получаемые изделия состоят из двух материалов, различающихся по цвету, фактуре или другим характеристикам.
"Adhesion of twin shot materials: Incompatible twin shot materials cause unacceptable loss of functional requirements over time." Адгезия материалов, используемых для двукомпонентного литья: Несовместимость материалов, используемых в процессе двукомпонентного литья со временем приводит к неприемлемому несоответствию изделия техническим требованиям.
То есть, говоря проще, при изготовлении шприца (надо понимать, методом двукомпонентного литья), нужно, чтобы материалы для двукомпонентного литья были совместимыми. Адгезия - это свойство (в данном случае двух материалов для двукомпонентного литья) склеиваться друг с другом. Если материалы несовместимы, то двукомпонентная деталь при эксплуатации может разломаться на 2 части из-за плохой адгезии.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-05-05 16:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=G2DwdDTdL-A
Here is a video of how two shot moulding (= twin shot moulding) machine is being used to manufacture complex auto injector components.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-05-05 16:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Christoph Lhota, Head of Medical at Engel, explains how the an integrated two shot moulding machine is being used to manufacture complex auto injector components. (видео установки) https://www.youtube.com/watch?v=G2DwdDTdL-A
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-05-05 16:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
Жаль, почему-то не получается дать ссылку на видео установки для двухкомпонентного литья (two-shot application), на которой производят шприцы-ручки (autoinjectors), состоящие из нескольких материалов. А погуглите Engel E-motion Two Shot Auto Injector Part, сами найдете.
"Adhesion of twin shot materials: Incompatible twin shot materials cause unacceptable loss of functional requirements over time." Адгезия материалов, используемых для двукомпонентного литья: Несовместимость материалов, используемых в процессе двукомпонентного литья со временем приводит к неприемлемому несоответствию изделия техническим требованиям.
То есть, говоря проще, при изготовлении шприца (надо понимать, методом двукомпонентного литья), нужно, чтобы материалы для двукомпонентного литья были совместимыми. Адгезия - это свойство (в данном случае двух материалов для двукомпонентного литья) склеиваться друг с другом. Если материалы несовместимы, то двукомпонентная деталь при эксплуатации может разломаться на 2 части из-за плохой адгезии.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-05-05 16:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=G2DwdDTdL-A
Here is a video of how two shot moulding (= twin shot moulding) machine is being used to manufacture complex auto injector components.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-05-05 16:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Christoph Lhota, Head of Medical at Engel, explains how the an integrated two shot moulding machine is being used to manufacture complex auto injector components. (видео установки) https://www.youtube.com/watch?v=G2DwdDTdL-A
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-05-05 16:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
Жаль, почему-то не получается дать ссылку на видео установки для двухкомпонентного литья (two-shot application), на которой производят шприцы-ручки (autoinjectors), состоящие из нескольких материалов. А погуглите Engel E-motion Two Shot Auto Injector Part, сами найдете.
Example sentence:
Технология многокомпонентного литья позволяет получать изделия, состоящие из разных материалов или материалов разного цвета. При помощи �
Plastic enclosures can come in all shapes and sizes, but a two-tone or two colour component can be made using 'two shot moulding' (twin-shot, 2k mould, multishot injection mould).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
32 mins
материалы двухкратного введения
-
Something went wrong...