Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In the Face of Conflict
French translation:
Notre position face aux conflits
English term
Saudi Arabia
Expert Interprète-Traducteur Assermenté
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 3 more.
In the Face of Conflict
| 4 +3 | Notre position face aux conflits |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | En cas de conflit |
Katia Sakoschek
|
| 4 | Devant le conflit |
Marie Maude P.
|
May 2, 2015 18:05: Germaine changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
May 16, 2015 09:03: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Non-PRO (3): GILLES MEUNIER, Mireille BOULANGER, Germaine
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Notre position face aux conflits
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-02 10:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Déclaration du centre international pour le dialogue interreligieux et interculturel (arabe) sur les conflits dans le monde, et le rôle à jouer par les religions :
"Austria, Saudi Arabia, Spain Stand Up to Abuse of Religion ...
http://www.kaiciid.org/node/1701
We condemn violent conflict in the world, more so violence committed in the name of religion, and call for an end to violent hostility. We deplore loss of life and ..."
En cas de conflit
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2015-05-02 09:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Selon le contexte, pourquoi pas "déclaration de principes sur les conflits (d'intérêt)"...
| agree |
Germaine
8 hrs
|
|
Merci Germaine
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
13 hrs
|
|
Merci JC
|
|
| disagree |
Daryo
: in this specific ST it's not what is meant
13 hrs
|
|
En effet, vu le contexte donné dans la question suivante par Ibrahima ;)
|
Canada
English < > French translator
Native in: French (Variants: Belgian, African, Standard-France, Haitian, Moroccan, Canadian, Swiss, Cameroon)
Works in: English to French, French to English
Devant le conflit
Reference comments
Non à l'instrumentalisation de la religion pour faire la guerre
Elle rejette « la violence commise au nom de la religion », « les discours de haine et l'extrémisme qui incitent à la violence et alimentent les préjugés ».
http://www.zenit.org/fr/articles/non-a-l-instrumentalisation...
http://www.kaiciid.org/publications-resources/face-conflict
Something went wrong...