Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
respiration trigger
Russian translation:
пусковая схема, включающая вдох
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Apr 25, 2015 06:24
9 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
respiration trigger
Homework / test
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
The Pneumatic Respiratory Gating Pillow provides continuous non-invasive detection of the respiratory cycle to the TMC-250 circuits on adult, geriatric, and pediatric patients in the CT environment during CT scans, for the purpose of providing a *respiration trigger*.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | пусковая схема, включающая вдох |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 | запуск сканирования по сигналу дыхания |
hawkwind
|
Change log
Apr 25, 2015 08:33: Natalie changed "From Test" from "Not Checked" to "Checked"
Apr 30, 2015 14:10: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Apr 30, 2015 14:11: Turdimurod Rakhmanov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1052242">Turdimurod Rakhmanov's</a> old entry - "respiration trigger"" to ""пусковая схема, включающая вдох""
Proposed translations
+1
35 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
пусковая схема, включающая вдох
Слово trigger переводится как спусковой крючок, пусковое устройство, пусковое реле, запуск. Для аппарата ИВЛ – это пусковая схема, включающая вдох. В настоящее время для включения вдоха могут быть использованы различные параметры:
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
1 day 7 hrs
запуск сканирования по сигналу дыхания
http://www.tnd.kz/docs/Brilliance_CT_Big_Bore.pdf
Аксиальный режим с проспективной синхронизацией
позволяет запускать аксиальное сканирование в определенной
фазе (пороге) дыхательного цикла. Клиническая ценность этого
режима для рентгенодиагностики заключается в минимизации
артефактов, связанных с дыхательными движениями, у пациентов,
не способных задержать дыхание во время сканирования. В
радиационной онкологии наборы данных, полученные в режиме
аксиального сканирования с проспективной синхронизацией,
могут использоваться для планирования лучевой терапии с
синхронизацией. Посредством совмещения фазы сканирования
с фазой облучения можно создать план КТ-симуляции,
обеспечивающий применение высшей дозы облучения для
уничтожения опухолевых клеток при сохранении здоровых тканей.
Режим спирального сканирования с проспективной синхронизацией
позволяет вывести на экран кривую дыхания и начинать
спиральное сканирование в нужной фазе дыхательного цикла.
Этот режим используется в сочетании с режимом визуализации на
задержке дыхания (обычно вслед за этим выполняется терапия на
задержке дыхания).
-----
http://healthmanagement.org/uploads/Respiratory Motion Manag...
Besides these retrospective scanning modes, another
approach is to trigger a CT scan prospectively based
on the respiratory signal.
Аксиальный режим с проспективной синхронизацией
позволяет запускать аксиальное сканирование в определенной
фазе (пороге) дыхательного цикла. Клиническая ценность этого
режима для рентгенодиагностики заключается в минимизации
артефактов, связанных с дыхательными движениями, у пациентов,
не способных задержать дыхание во время сканирования. В
радиационной онкологии наборы данных, полученные в режиме
аксиального сканирования с проспективной синхронизацией,
могут использоваться для планирования лучевой терапии с
синхронизацией. Посредством совмещения фазы сканирования
с фазой облучения можно создать план КТ-симуляции,
обеспечивающий применение высшей дозы облучения для
уничтожения опухолевых клеток при сохранении здоровых тканей.
Режим спирального сканирования с проспективной синхронизацией
позволяет вывести на экран кривую дыхания и начинать
спиральное сканирование в нужной фазе дыхательного цикла.
Этот режим используется в сочетании с режимом визуализации на
задержке дыхания (обычно вслед за этим выполняется терапия на
задержке дыхания).
-----
http://healthmanagement.org/uploads/Respiratory Motion Manag...
Besides these retrospective scanning modes, another
approach is to trigger a CT scan prospectively based
on the respiratory signal.
Discussion