Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trim tabs
French translation:
volets de réglage (correction) de l'assiette
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Apr 17, 2015 13:09
9 yrs ago
3 viewers *
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
trim tabs
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Boats/Marine
From a brochure describing the properties and use of an anti-fouling product.
The last page gives indications of quantities of product needed based on parts to be treated with the product.
Guideline quantities:
- shafts and dual propellers at 23" 500 ml kit
- Shafts and dual propellers at 24' - 42" 1 liter kit
- Example: A 56ft launch of which would include the propellers, shafts, struts, //////trim tabs//// and rudders: 2 x 1 liter kits
Thanks for your help.
The last page gives indications of quantities of product needed based on parts to be treated with the product.
Guideline quantities:
- shafts and dual propellers at 23" 500 ml kit
- Shafts and dual propellers at 24' - 42" 1 liter kit
- Example: A 56ft launch of which would include the propellers, shafts, struts, //////trim tabs//// and rudders: 2 x 1 liter kits
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
| 4 | volets de réglage (correction) de l'assiette |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +1 | volets d'assiette |
florence metzger
|
Change log
Apr 22, 2015 06:52: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97451">Ghyslaine LE NAGARD's</a> old entry - "trim tabs"" to ""volets de réglage (correction) de l\'assiette""
Proposed translations
2 mins
Selected
volets de réglage (correction) de l'assiette
volet de réglage de l'assiette
Domaine
marine
Auteur
Office québécois de la langue française, 1988
Notes
Le réglage ou la correction de l'assiette (« trim ») du bateau, c'est-à-dire de sa situation quant à la différence des tirants d'eau arrière et avant, se fait au moyen de volets (« trim tabs ») articulés sur le tableau arrière ou d'un dispositif modifiant l'inclinaison de l'embase... [+]
Termes privilégiés
volet de réglage de l'assiette n. m.
flap n. m.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
1 min
volets d'assiette
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 1 minute (2015-04-17 13:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
on trouve aussi trim flap
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2015-04-17 13:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
ou pour être plus précis volets de réglage d'assiette
--------------------------------------------------
Note added at 1 minute (2015-04-17 13:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
on trouve aussi trim flap
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2015-04-17 13:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
ou pour être plus précis volets de réglage d'assiette
Peer comment(s):
| agree |
Antoine Dequidt
: ou volet de trim, le terme anglais étant conservé par beaucoup d’entreprise dans la plaisance.
3 hrs
|
|
merci ou flap de trim
|
Something went wrong...