Apr 8, 2015 20:50
9 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
paci
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Argentina
Laboratory report from Argentina, under the heading "Hemostasia y Trombosis"
Tpo tromboplastina parcial activada (man) ##seg
Tpo de Quick paci en seg (Met manual) ##.# seg
Tiempo de Quick normal (Met manual) ##.# seg
ISI (Metodo coagulometrico Sysmex) #.##
RIN (Metodo manual) #.##
That's everything in that section. Any suggestions for "paci" are much appreciated!
Tpo tromboplastina parcial activada (man) ##seg
Tpo de Quick paci en seg (Met manual) ##.# seg
Tiempo de Quick normal (Met manual) ##.# seg
ISI (Metodo coagulometrico Sysmex) #.##
RIN (Metodo manual) #.##
That's everything in that section. Any suggestions for "paci" are much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 | paciente en segundos |
DLyons
|
Proposed translations
11 hrs
Spanish term (edited):
paci en seg
Selected
paciente en segundos
*
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your assistance!"
Discussion