Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cotización
English translation:
participation [in the IMSS system].
Added to glossary by
TechLawDC
Mar 18, 2015 01:22
9 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Cotizar
Spanish to English
Art/Literary
Insurance
reporte de semanas cotixadas del asegurado
En este reporte se presentan las semanas cotizadas del asegurado, registraras en el sistema integral de derechos y obligaciones del IMSS.
Semanas cotizadas entre 1982 y 2015
Antecedentes de cotizacion
Valor del ultimo salario base de cotizacion diario en pesos.
En este reporte se presentan las semanas cotizadas del asegurado, registraras en el sistema integral de derechos y obligaciones del IMSS.
Semanas cotizadas entre 1982 y 2015
Antecedentes de cotizacion
Valor del ultimo salario base de cotizacion diario en pesos.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | participation [in the IMSS system]. |
TechLawDC
|
| 5 +2 | to pay an insurance premium |
Francois Boye
|
| 3 | Contribute |
Maria Kisic
|
Change log
Mar 24, 2015 01:30: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Spanish term (edited):
cotización
Selected
participation [in the IMSS system].
IMSS is just the Mexican social security system.
semanas cotizadas = weeks of participation [in the IMSS system].
Antecedentes de cotization = Credits accumulated [elsewhere] prior to participation [in the IMSS system].
último salario base de cotización diario = last base salary for daily participation [in the IMSS system].
semanas cotizadas = weeks of participation [in the IMSS system].
Antecedentes de cotization = Credits accumulated [elsewhere] prior to participation [in the IMSS system].
último salario base de cotización diario = last base salary for daily participation [in the IMSS system].
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 mins
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
to pay an insurance premium
In this context, "cotizar" relates to an insurance contract.
An insured person (asegurado) must pay his/her premium or else the insurance contract is broken and the insured person won't be covered in case of an accident.
http://en.wikipedia.org/wiki/Insurance
An insured person (asegurado) must pay his/her premium or else the insurance contract is broken and the insured person won't be covered in case of an accident.
http://en.wikipedia.org/wiki/Insurance
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: The translation will vary in the asker's different contexts, but yes, the basic meaning is "pay".
6 hrs
|
| agree |
patinba
10 hrs
|
| neutral |
lugoben
: This is not an insurance. The IMSS relates to the Mexican Social Security plan
17 hrs
|
1 hr
Maria Kisic
Native in Spanish
Works in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Contribute
A possibility given the context provided.
Discussion
Here is what semanas cotizadas means:
http://www.imss.gob.mx/derechoH/semanas-cotizadas