Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
interiorizzato
German translation:
Innenzeit
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Mar 4, 2015 12:41
9 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
interiorizzato
Italian to German
Art/Literary
Philosophy
Kunstfotografie
Il termine “durata” è da prendere nell’’accezione bergsoniana di un tempo non spazializzato, ma interiorizzato, indistinto.
ich passe.....
DANKE
ich passe.....
DANKE
Proposed translations
(German)
| 4 | Innenzeit |
Emilia De Paola
|
| 4 | verinnerlicht |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
43 mins
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Innenzeit
Was ist Zeit?: Augustinus von Hippo : das XI. Buch der ...
https://books.google.com/books?isbn=3465033744 - Translate this page
Kurt Flasch - 2004
Es war eine eher unbefriedigende Bergson-Rezeption, terminologische Absonderungen ... von homogener, meßbarer Außenzeit und ganzheitlicher *Innenzeit*.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-03-04 13:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
LG
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-03-09 12:28:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Beate!
https://books.google.com/books?isbn=3465033744 - Translate this page
Kurt Flasch - 2004
Es war eine eher unbefriedigende Bergson-Rezeption, terminologische Absonderungen ... von homogener, meßbarer Außenzeit und ganzheitlicher *Innenzeit*.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-03-04 13:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
LG
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-03-09 12:28:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Beate!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "1000 grazie!"
18 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
verinnerlicht
nicht die physikalische, sondern die verinnerlichte Zeit
Something went wrong...