Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
طلب نقدية مقدمة
English translation:
advance cash requisition
Added to glossary by
Fuad Yahya
Nov 24, 2003 08:14
20 yrs ago
Arabic term
Gharbeia (X)
طلب نقدية مقدمة
Arabic to English
Bus/Financial
هل تستخدم الجمعية طلب نقدية مقدمة لكل العاملين
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Advanced cash request |
Saleh Ayyub
|
| 5 +2 | cash advances |
ghassan al-Alem
|
| 5 | request for in advance cash |
Abdelazim Abdelazim
|
| 4 | Advance cash money |
Awad Balaish
|
Proposed translations
+4
10 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
466
Selected
Advanced cash request
Saleh
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Abdelazim Abdelazim
Native in Arabic
Communicate local.
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Egyptian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
30
request for in advance cash
OR :
"request for cash to be paid to workers."
It all depends on the contextual interpretation of the word "مقدمة"
"request for cash to be paid to workers."
It all depends on the contextual interpretation of the word "مقدمة"
4 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
581
Advance cash money
Or advance money
+2
5 hrs
ghassan al-Alem
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
Goal: Producing High Quality Work
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
65
cash advances
Does the Society adopt cash advances for all the staff members?
Peer comment(s):
| agree |
sktrans
9 hrs
|
|
Thank you sktrans.
|
|
| agree |
Alaa AHMED
: Yes Ghassan according to Al-Assiouty Bkng.&Fin. Dict.
14 hrs
|
|
Thank you Alaa.
|
Something went wrong...