Feb 3, 2015 12:40
9 yrs ago
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
impace substance sameness
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
REACh
В сообщении, касающемся проекта решения по регламенту REACh встретилась фраза:
The draft decision concerns the description of the identity of the registered substance in the dossier.
As such, your registration is not directly affected by the decisions issued to the registrant(s) concerned. However, the non-compliances addressed in the decisions sent to the other registrant(s) may ultimately impact the substance sameness in the joint submission, which concerns all its members.
Сообщение адресовано member registrants of joint submission
У меня получился перевод: Однако несоответствия, рассматриваемые в решениях, которые направляются другим регистрантам, могут в конечном счете отразиться на идентичности вещества в совместно подаваемом досье, что затрагивает всех лиц, осуществивших его подачу.
Мне самой трудно понять, о чем здесь идет речь. Буду очень благодарна за помощь
The draft decision concerns the description of the identity of the registered substance in the dossier.
As such, your registration is not directly affected by the decisions issued to the registrant(s) concerned. However, the non-compliances addressed in the decisions sent to the other registrant(s) may ultimately impact the substance sameness in the joint submission, which concerns all its members.
Сообщение адресовано member registrants of joint submission
У меня получился перевод: Однако несоответствия, рассматриваемые в решениях, которые направляются другим регистрантам, могут в конечном счете отразиться на идентичности вещества в совместно подаваемом досье, что затрагивает всех лиц, осуществивших его подачу.
Мне самой трудно понять, о чем здесь идет речь. Буду очень благодарна за помощь
Proposed translations
(Russian)
| 4 | сказаться на соблюдении требования к тождественности вещества |
Eugene Samsonov
|
| 4 | повлиять на единообразие |
cherepanov
|
Proposed translations
1 hr
Eugene Samsonov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Works in field
Georgia
Careful Term Search + Pro Writing Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
сказаться на соблюдении требования к тождественности вещества
"Проверка на тождественность будет проведена с целью определить схожие характеристики с другими веществами и гарантировать, что обсуждение происходит на правильном форуме по обмену информации о характеристиках веществ (SIEF).
source: http://www.reachimpact.com/index.php/ru/how-we-can-help85798...
Если переключить на английский: A sameness check will be performed to verify the identity of the substance and to ensure you are involved in the right SIEF.
source: http://www.reachimpact.com/index.php/ru/how-we-can-help85798...
Если переключить на английский: A sameness check will be performed to verify the identity of the substance and to ensure you are involved in the right SIEF.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю, Евгений!"
38 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
722
повлиять на единообразие
www.sgs.ru/ru-ru/...and.../REACH/Substance-Identification.aspx?...
Все потенциальные регистранты REACH, а также владельцы данных о веществах должны выполнять проверку единообразия вещества перед ...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-02-03 13:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
На английском описание сути понятия "sameness":
https://www.iema.net/.../reach20-20sief20and20...
What is ‘Sameness’
The sameness check should establish that the potential registrants have substances
that are sufficiently similar to be part of a joint registration process. i.e. they can
operate as part of the same SIEF.
где SIEF - форум по обмену информацией на вещества
Первичное объяснение не в таком "урезанном" виде, который приведен выше:
...Все потенциальные регистранты REACH, а также владельцы данных о веществах должны выполнять проверку единообразия вещества перед созданием новой заявки на Форуме по обмену информацией о веществах (SIEF)...
Все потенциальные регистранты REACH, а также владельцы данных о веществах должны выполнять проверку единообразия вещества перед ...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-02-03 13:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
На английском описание сути понятия "sameness":
https://www.iema.net/.../reach20-20sief20and20...
What is ‘Sameness’
The sameness check should establish that the potential registrants have substances
that are sufficiently similar to be part of a joint registration process. i.e. they can
operate as part of the same SIEF.
где SIEF - форум по обмену информацией на вещества
Первичное объяснение не в таком "урезанном" виде, который приведен выше:
...Все потенциальные регистранты REACH, а также владельцы данных о веществах должны выполнять проверку единообразия вещества перед созданием новой заявки на Форуме по обмену информацией о веществах (SIEF)...
Something went wrong...