Feb 2, 2015 15:55
9 yrs ago
1 viewer *
English term
di-salt
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
названия солей
N-phosphonomethyliminodiacetic acid is prepared by adding a strong acid to the **di-salt** of iminodiacetic acid in order to prepare a stable solution comprising mono-salt of iminodiacetic acid and further reacting said mono-salt of iminodiacetic acid with additional strong acid, phosphorous acid and formaldehyde.
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | дисоль |
cherepanov
|
Proposed translations
+3
26 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
722
Selected
дисоль
bd.patent.su/2282000-2282999/pat/servl/servlet7a55.html
... образовать моно- или дисоль с органическими или неорганическими кислотами.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-02-02 16:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего, лучше не "дисоль", а "динатриевая соль", хоть при переводе патента часто требуется не вносить отсебятину, пусть даже и правильную:
dragons-lair.dk/info/680348/
Например, динатриевая соль иминодиуксусной кислоты является исходным реагентом для синтеза N-фосфометил)глицина...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-02-02 16:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по тому, что формула этой кислоты такова:
http://ru-patent.info/21/90-94/2190596.html
Н2О3РСНN(СН2СООН)2
эта кислота является двухосоновной, с двумя замещаемыми атомами водорода ((СН2СООН)2), и соль можно назвать "двузамещенная", по аналогии с трилоном Б или двузамещенными фосфатами.
Пожалуй, это лучший вариант.
... образовать моно- или дисоль с органическими или неорганическими кислотами.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-02-02 16:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего, лучше не "дисоль", а "динатриевая соль", хоть при переводе патента часто требуется не вносить отсебятину, пусть даже и правильную:
dragons-lair.dk/info/680348/
Например, динатриевая соль иминодиуксусной кислоты является исходным реагентом для синтеза N-фосфометил)глицина...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-02-02 16:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по тому, что формула этой кислоты такова:
http://ru-patent.info/21/90-94/2190596.html
Н2О3РСНN(СН2СООН)2
эта кислота является двухосоновной, с двумя замещаемыми атомами водорода ((СН2СООН)2), и соль можно назвать "двузамещенная", по аналогии с трилоном Б или двузамещенными фосфатами.
Пожалуй, это лучший вариант.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...