Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
fetch invoices
español translation:
recoger facturas
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jan 21, 2015 01:34
9 yrs ago
16 viewers *
inglés term
fetch invoices
inglés al español
Mercadeo
Informática: Programas
aplicación
Failed to fetch invoices.
General context: It is a rideshare and taxi service company headquartered in San Francisco, California, which operates in cities in several countries. The company uses a smartphone application to receive ride requests, and then sends these trip requests to their drivers.
¡Muchas gracias por la ayuda! :)
General context: It is a rideshare and taxi service company headquartered in San Francisco, California, which operates in cities in several countries. The company uses a smartphone application to receive ride requests, and then sends these trip requests to their drivers.
¡Muchas gracias por la ayuda! :)
Proposed translations
(español)
3 | recoger facturas | Mónica Algazi |
4 | recolectar las facturas | Carlos Alonso |
4 | recuperar/obtener | Tina Lavrentiadou |
Change log
Feb 1, 2015 19:32: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
1 hora
Selected
recoger facturas
Sería el significado directo (sin más contexto...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 horas
recolectar las facturas
Depending upon where the text will be used; be careful about verbs as
"recoger", "escoger" in Argentina and Uruguay. I can explain by e-mail:
[email protected]
"recoger", "escoger" in Argentina and Uruguay. I can explain by e-mail:
[email protected]
6 horas
recuperar/obtener
Una opción. Espero que te ayude.
Un saludo.
Un saludo.
Something went wrong...